Traduzione del testo della canzone Rhythm King - Pere Ubu

Rhythm King (originale)

There’s a great moon-faced fact.
A great a-moon-faced fact.
There’s a great a-moon-faced fact.
A great moon-faced fact.
Old man, don’t sleep too long.
Old man, don’t sleep too long.
There’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
That’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
There’s a great moon-faced fact.
Another great a-moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a man gone by.
Turnin on his head,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a man gone by.
Turnin on ahead,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
I’m a great moon-faced fact.
Another great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
Old man — wait too long,
nothing be there but the pot gone black.
Old man, don’t wait too long —
nothing be there but the pot gone black.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.

(traduzione)

C'è un grande fatto lunare.
Un grande fatto lunatico.
C'è un fatto fantastico.
Un grande fatto lunare.
Vecchio, non dormire troppo a lungo.
Vecchio, non dormire troppo a lungo.
C'è un grande fatto lunare.
Il fiume è scappato e non tornerà indietro.
Questo è un grande fatto lunatico.
Il fiume è scappato e non tornerà indietro.
Allora è il momento di partire.
— Alla corte del re del ritmo.
Il mio cuore spezzato.
— Promettigli qualsiasi cosa.
Guai.
— L'autostrada solitaria.
Il vecchio pianse.
C'è un grande fatto lunare.
Un altro grande fatto da luna di miele.
C'è un grande fatto lunare.
C'è un grande fatto lunare.
C'è un uomo passato.
girando la testa,
appeso a un cappotto,
si è sentito dire...
C'è un uomo passato.
Accendere in anticipo,
appeso a un cappotto,
si è sentito dire...
C'è un grande fatto lunare.
È uscito dalla parte posteriore come un sacco di carta.
C'è un grande fatto lunare.
È uscito dalla parte posteriore come un sacco di carta.
Allora è il momento di partire.
— Alla corte del re del ritmo.
Il mio cuore spezzato.
— Promettigli qualsiasi cosa.
Guai.
— L'autostrada solitaria.
Il vecchio pianse.
Sono un grande fatto dalla faccia lunare.
Un altro grande fatto lunare.
Sono un grande fatto dalla faccia lunare.
Sono un grande fatto dalla faccia lunare.
Vecchio - aspetta troppo a lungo,
nient'altro che là ma il piatto è diventato nero.
Vecchio, non aspettare troppo a lungo -
nient'altro che là ma il piatto è diventato nero.
C'è un grande fatto lunare.
Un'altra notte sta uscendo da una pila di fumo.
C'è un grande fatto lunare.
Un'altra notte sta uscendo da una pila di fumo.
Allora è il momento di partire.
— Alla corte del re del ritmo.
Il mio cuore spezzato.
— Promettigli qualsiasi cosa.
Guai.
— L'autostrada solitaria.
Il vecchio pianse.