Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Pere Ubu

Say Goodbye (originale)

The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
Who knows he’s coming on up for more
Gimme words!
Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it
Nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
Neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be
Rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule?
Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again

(traduzione)

Il giorno si allontana
Scorre su alcune bacheche
Aveva delle ali
C'erano delle maree polverose che rotolavano sul pavimento
Che strani detriti lasciati su una spiaggia straniera!
Chissà come va ad uscire da quella porta?
Dire addio
Quanto ci provo
Un po' d'aria da respirare
Non c'è una metà così sicuro
Come un uomo che sta annegando
Chissà che verrà su per saperne di più
Dammi parole!
Dammi parole per favore
Ho sentito che un uomo ha pregato
Oh, non ho mai conosciuto una paura del genere
Nient 'altro da dire
Come posso lasciarti quando non te ne vai?
Per farsi prendere in mezzo
Né notte, né giorno?
Mi sono sentito così rotto ed è più difficile esserne sicuri
Ma il mondo intero deve essere
Rotolando da quella porta
Come posso lasciarti quando non te ne vai?
Sono un mulo?
O una capra?
O è il mio cuore che è destinato a restare
Potrei essere il parente più prossimo del barricuda!
Oh uomo, ecco che arriva
Ho detto, sta tornando di nuovo