Traduzione del testo della canzone Something's Gotta Give - Pere Ubu

Something's Gotta Give (originale)

You gotta feel sorry for The Guy.
Oh, no reason — just brother feelin.
You gotta feel sorry for The Guy —
no reason but brother feelin.
A man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
And when it goes it starts rollin out of everywhere —
through floorboards,
cracks in walls,
oozin down the chimney, halls —
a real Son of Blob job.
Welcome to our town.
People swept along.
People swept along and how?
With goats,
cats,
dogs and hats,
oozin down the chimney backs —
a real Son of Blob job.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Nations rise and fall,
dentist appointments forgotten by great and small —
mighty or humble,
wise man or fool,
rivulet or Old Man River.
Flaps flippin out of slots every which-a-way.
And when it goes it starts rollin out of everywhere.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.

(traduzione)

Devi dispiacerti per The Guy.
Oh, nessun motivo, solo sentimento di fratello.
Devi dispiacerti per The Guy -
nessuna ragione se non il sentimento del fratello.
Un uomo con il cappello da pioggia doveva dire la sua,
Vivi e lascia vivere.
Il vecchio guarda l'acqua salire.
Amico, tutti sanno che qualcosa deve dare.
Qualcosa deve dare.
E quando va, inizia a uscire da ogni luogo —
attraverso le assi del pavimento,
crepe nei muri,
trasuda dal camino, corridoi -
un vero lavoro di Son of Blob.
Benvenuto nella nostra città.
La gente si trascinava.
Le persone sono andate avanti e come?
Con le capre,
gatti,
cani e cappelli,
trasuda dalle spalle dei camini -
un vero lavoro di Son of Blob.
L'uomo con il cappello da pioggia doveva dire la sua,
Vivi e lascia vivere.
Il vecchio guarda l'acqua salire.
Amico, tutti sanno che qualcosa deve dare.
Qualcosa deve dare.
Qualcosa deve dare.
Le nazioni salgono e scendono,
appuntamenti dal dentista dimenticati da grandi e piccoli -
potente o umile,
uomo saggio o sciocco,
ruscello o Old Man River.
I lembi escono dagli slot in ogni direzione.
E quando parte inizia a uscire da ovunque.
L'uomo con il cappello da pioggia doveva dire la sua,
Vivi e lascia vivere.
Il vecchio guarda l'acqua salire.
Amico, tutti sanno che qualcosa deve dare.
Qualcosa deve dare.