Traduzione del testo della canzone We Have The Technology - Pere Ubu

We Have The Technology (originale)

How I wish we could take this moment
and freeze it To come back again and again and again
To hold it to the light
Turn it in our hands
To study all the angles
To find out how
and Why
it’s gotta go the way that it goes
We have the technology
not available before
We have the technology
But thinkers and poets of the past
Oh, no They had to leap into the dark so blindly
Whereas we’ll stand free and upright like men
The day’s golden light!
Linked with our machines our eyes are beaming
It won’t matter at all
How weird
things are seeming
We need the means to dig deeper
To search below the surface appearance of things
Worlds never dreamed of!
What a wonderful life if, darling
that moment
Might be found wherein we come unstuck
completely:
Flap A from Slot B,
slapping in the wind!

(traduzione)

Come vorrei che potessimo prendere questo momento
e congelalo Per tornare ancora e ancora e ancora
Per tenerlo alla luce
Consegnalo nelle nostre mani
Per studiare tutti gli angoli
Per scoprire come
e perché
deve andare come va
Abbiamo la tecnologia
non disponibile prima
Abbiamo la tecnologia
Ma pensatori e poeti del passato
Oh, no hanno dovuto saltare nel buio così alla cieca
Mentre noi staremo liberi e retti come gli uomini
La luce dorata del giorno!
Collegati alle nostre macchine, i nostri occhi sono raggianti
Non importerà affatto
Che strano
le cose sembrano
Abbiamo bisogno dei mezzi per scavare più a fondo
Per cercare sotto l'aspetto superficiale delle cose
Mondi mai sognati!
Che vita meravigliosa se, tesoro
quel momento
Potrebbero essere trovati dove ci sblocchiamo
completamente:
Flap A dallo slot B,
schiaffo al vento!