Traduzione del testo della canzone Worlds In Collision - Pere Ubu

Worlds In Collision (originale)

Any day is half a night.
I’ll be the moon.
You hold the light.
You don’t wanna know what’s been beached on the sand.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Mountains rumble.
The rivers sway.
Run to me — there’s a storm on the way.
You don’t wanna be alone with the truth on the lam.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Is it a dream?
Darkly so.
Is it a dream?
Darkly so.
So smiles all around — maybe nobody knows.
You don’t wanna be near when the fear grips the land.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?

Worlds In Collision (traduzione)

Ogni giorno è mezza notte.
Sarò la luna.
Tieni la luce.
Non vuoi sapere cosa è stato arenato sulla sabbia.
Più è peggio, più capisco.
I fagiolini sont pas salé.
Qualcosa di strano sta arrivando da questa parte.
Aggrappati a me: ti coprirò.
Non ti sembra una luna di miele?
Le montagne rimbombano.
I fiumi ondeggiano.
Corri da me: c'è una tempesta in arrivo.
Non vuoi essere solo con la verità in fuga.
Più è peggio, più capisco.
I fagiolini sont pas salé.
Qualcosa di strano sta arrivando da questa parte.
Non ti sembra una luna di miele?
È un sogno?
Oscuramente così.
È un sogno?
Oscuramente così.
Quindi sorrisi ovunque - forse nessuno lo sa.
Non vuoi essere vicino quando la paura attanaglia la terra.
Più è peggio, più capisco.
I fagiolini sont pas salé.
Qualcosa di strano sta arrivando da questa parte.
Aggrappati a me: ti coprirò.
Non ti sembra una luna di miele?
I fagiolini sont pas salé.
Qualcosa di strano sta arrivando da questa parte.
Aggrappati a me: ti coprirò.
Non ti sembra una luna di miele?