Traduzione del testo della canzone Sanctuary Act Iii: Exiled to the Void - Persefone

Sanctuary Act Iii: Exiled to the Void (originale)

Night falls, horror stabs the living
With furious anger harvests are drowned
Like death seeding the seeds of pain
Drying the open land, wiping out any sign of life
Clouds will cross the skies more than a thousand times
Before men can see their land thrive again
And a thousand thunders will sound,
And a thousand thunders will explode
No longer hears the crying of desperate souls
No longer sees the horror in their faces
Only sees deathly souls crawling like a serpent
Famine strikes
Clouds will cross the skies more than a thousand times
Before men can see their land bloom again
And a thousand thunders will explode
After nine days searching for her
She ran away looking for shelter
Found her place in an unknown land
In a far away kingdom of the sand
Peace of mind is hard to find
She found a way out of her suffering
Just when about to let it all go
Uncertainty made her feel alone
Signs came in mysterious ways
Whispers from the wind — forget all about it
Clouds in the sky showed the way — fall into oblivion
Rain fell hard … it could be heard — forgive
Your thoughts are destroying you
The earth suffers the consequences of your acts
Abandon this mad crusade you’ve get into
And return to the place you belong to
Her feelings for him have changed with time
The lord of the underworld conquered her heart
Rumours say that she is not coming back
She doesn’t want to come back
No — I don’t want to believe the words you tell
Lies — You only lie to blind my wounded heart
No I won’t
I won’t be fooled by your words
You won’t poison my thoughts
I hold the truth in my mind
I’m lead by my soul to Core
The Lord of the skies, Father of gods
Got back to his throne denied by the Light
His aura vanished like the mist and a figure appeared
The wind rider

(traduzione)

Cala la notte, l'orrore pugnala i vivi
Con rabbia furiosa i raccolti sono annegati
Come la morte che semina i semi del dolore
Asciugare la terra aperta, spazzando via ogni segno di vita
Le nuvole attraverseranno i cieli più di mille volte
Prima che gli uomini possano vedere la loro terra prosperare di nuovo
E suoneranno mille tuoni,
E mille tuoni esploderanno
Non si sente più il pianto di anime disperate
Non vede più l'orrore nei loro volti
Vede solo anime mortali che strisciano come un serpente
La carestia colpisce
Le nuvole attraverseranno i cieli più di mille volte
Prima che gli uomini possano vedere la loro terra rifiorire
E mille tuoni esploderanno
Dopo nove giorni a cercarla
È scappata in cerca di riparo
Ha trovato il suo posto in una terra sconosciuta
In un lontano regno della sabbia
La tranquillità è difficile da trovare
Ha trovato una via d'uscita dalla sua sofferenza
Proprio quando stai per lasciare andare tutto
L'incertezza la faceva sentire sola
I segni arrivavano in modi misteriosi
Sussurri del vento: dimentica tutto
Le nuvole nel cielo hanno mostrato la via: cadere nell'oblio
La pioggia cadeva forte... si poteva sentire... perdonare
I tuoi pensieri ti stanno distruggendo
La terra subisce le conseguenze dei tuoi atti
Abbandona questa folle crociata in cui sei entrato
E torna nel luogo a cui appartieni
I suoi sentimenti per lui sono cambiati con il tempo
Il signore degli inferi ha conquistato il suo cuore
Le voci dicono che non tornerà
Non vuole tornare
No — non voglio credere alle parole che dici
Bugie: menti solo per accecare il mio cuore ferito
No non lo farò
Non mi lascerò ingannare dalle tue parole
Non avvelenerai i miei pensieri
Tengo la verità nella mia mente
Sono guidato dalla mia anima al Core
Il Signore dei cieli, Padre degli dèi
Tornò al suo trono negato dalla Luce
La sua aura svanì come la nebbia e apparve una figura
Il cavaliere del vento