Traduzione del testo della canzone En La Spegulo - Persone

En La Spegulo (originale)

Amiko mia lacas, sed sekretas la kial'
Li ploras dum la nokto, cerbumas dum la tag'
Li tenas la rideton ĉiutage en labor'
Kaj diras al neniu pri la sent' en sia kor'
Sed en la dormoĉambro rigardante al spegul'
Li vidas la profundon de la tim' en la okul'
--Refreno--
Helpu min, mi volas for de tiu sento
Vidu min, mi staras sola tie ĉi
Respondu min, ĉu iam venos la momento
Kiam mi vidas la bluan ĉielon super mi
Li sidas en silento, apud li senhoma seĝ'
Li rigardas trafenestre al la falanta neĝ'
La vivo ne ŝanĝiĝas, ĝi persiste iras plu
Ondante tra la tempo kun impet' en sia flu'
Sed iam li eĉ kredis, ke li venis al la fin'
Kiam ploris li feliĉe en la brakoj de knabin'
Li kuras sur la stratoj lumigataj de la lun'
La pensoj ĉirkaŭflugas kiel pigoj en aŭtun'
Ĉu devas mi mensogi aŭ rakonti pri la ver'
Ĉu mi agu laŭ la sentoj, ĉu mi fajfu pri fier'
Sed kion ajn mi faras, tamen samas la efik'
Ke ĉiukaze faros mi malbonon al amik'
--Refreno--
Helpu min…

En La Spegulo (traduzione)

Il mio amico è stanco, ma di nascosto perché '
Piange di notte, pensa durante il giorno
Mantiene il suo sorriso al lavoro ogni giorno.
E non dire a nessuno del sentimento nel suo cuore
Ma in camera da letto a guardarsi allo specchio
Vede la profondità della paura nei suoi occhi.
--Ritornello--
Aiutami, voglio allontanarmi da quella sensazione
Guardami, sono qui da solo
Rispondimi se verrà il momento
Quando vedo il cielo azzurro sopra di me
Si siede in silenzio, accanto a lui una sedia vuota
Guarda fuori dalla finestra la neve che cade.
La vita non cambia, persiste
Ondeggiare nel tempo con impeto nel suo scorrere
Ma una volta ha persino creduto di essere arrivato alla fine.
Quando piangeva felicemente tra le braccia di una ragazza
Corre per le strade illuminate dalla luna
I pensieri volano come gazze in autunno
Dovrei mentire o dire la verità
Dovrei agire secondo i miei sentimenti, dovrei fischiare con orgoglio?
Ma qualunque cosa io faccia, l'effetto è lo stesso.
Che farò comunque del male a un amico
--Ritornello--
Aiutami