Traduzione del testo della canzone Confidence - Peter Hammill

Confidence (originale)

Behind the smile of confidence
Somewhere you’ll find the wanted man
Blank-faced and wary of conversation with himself
Around the ring of confidence
They’re dancing to a different tune;
The others seem so confident
Why don’t you take a leaf from the storm we’re passing through?
In confidence we sail across the seven seas
To hide behind the veil — in confidence the key!
«I'm in good form, I’m feeling fine,»
Responsibly how well you do —
There’s nothing I can say about
The usual cocktail of public faith and private taboo
In confidence the trick is there for all to see —
In confidence the key!
Oh, don’t anyone let the cat out of the bag
Don’t anyone admit to human frailty
Someone let the cat out of the bag
Confidentially we learn we’re not alone
In lack of confidence we’re not alone
In lack of confidence we’re not alone
Behind the smile of confidence
Somewhere you’ll find the mortal man
Waving his arms in some urgent secret semaphore…
So I’ll face the world with confidence
I’ll toughen up my point of view
What better way to live a life
What other way can there be of seeing this thing through?
In confidence the trick, in confidence the game
The thing that makes us tick —
In confidence the flame!
Inside the ring of confidence
Somewhere you’ll find a stone-age man
Lost in the forest with darkness falling
Striking his flint to hold back
The roaring, the alien, the world
We are not alone

(traduzione)

Dietro il sorriso di fiducia
Da qualche parte troverai l'uomo ricercato
Impassibile e diffidente nei confronti della conversazione con se stesso
Intorno all'anello della fiducia
Stanno ballando su una melodia diversa;
Gli altri sembrano così fiduciosi
Perché non prendi una foglia dalla tempesta che stiamo attraversando?
In fiducia, navighiamo attraverso i sette mari
Per nascondersi dietro il velo — in fiducia la chiave!
«Sono in buona forma, mi sento bene»
Responsabilmente quanto bene fai -
Non c'è niente di cui posso dire
Il solito cocktail di fede pubblica e tabù privato
In fiducia il trucco è sotto gli occhi di tutti —
In fiducia la chiave!
Oh, nessuno faccia uscire il gatto dalla borsa
Nessuno ammette la fragilità umana
Qualcuno ha fatto uscire il gatto dalla borsa
In modo confidenziale apprendiamo che non siamo soli
In mancanza di fiducia non siamo soli
In mancanza di fiducia non siamo soli
Dietro il sorriso di fiducia
Da qualche parte troverai l'uomo mortale
Agitando le braccia in qualche urgente semaforo segreto...
Quindi affronterò il mondo con fiducia
Rafforzerò il mio punto di vista
Quale modo migliore di vivere una vita
Quale altro modo ci può essere di vedere attraverso questa cosa?
In fiducia il trucco, in fiducia il gioco
La cosa che ci fa ticcare —
In fiducia la fiamma!
Dentro l'anello della fiducia
Da qualche parte troverai un uomo dell'età della pietra
Perso nella foresta con l'oscurità che cala
Colpendo la sua pietra focaia per trattenersi
Il ruggito, l'alieno, il mondo
Non siamo soli