Traduzione del testo della canzone Alice (Letting Go) - Peter Hammill

Alice (Letting Go) (originale)

When you told me that you loved me
I had no reason to doubt it
So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it
'cause I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it
I know it doesn’t give you any joy
To give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying?
Still, every word I say just seems to come out wrong
And none of them deny the fact that you are gone
And that I’m left here, crying
What’s the good of songs anyway?
They’re just exercises in solitude
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go
But I suppose I always knew you would
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I’d deny it
But you wouldn’t believe me
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul
And I’ll always have a part of you to call my own
How stupid that I never proved it
Oh I know I’ll never let go
Oh because I don’t want to be just your friend
We spent seven years together in our own way
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?

(traduzione)

Quando mi hai detto che mi amavi
Non avevo motivo di dubitare
Quindi ho affrontato la mia vita in un modo così egoistico
E non ci ho mai pensato davvero
Oh devo lasciarmi andare?
Oh, ho avuto la mia possibilità e l'ho sprecata
perché ti ho amato così tanto in tutti questi anni
E da qualche parte in me stesso, tra il mio orgoglio e la paura
Non riuscivo a trovare un modo per mostrarlo
So che non ti dà alcuna gioia
Per darmi un tale dolore
Ma ora sei innamorato di lui, mio ​​vecchio amico...
So tutto su questo, non c'è bisogno di spiegare
Ma perché devo dire addio
Quando ti amo ancora e posso solo sentire che sto morendo?
Tuttavia, ogni parola che dico sembra uscire storta
E nessuno di loro nega il fatto che te ne sei andato
E che sono rimasto qui, a piangere
Qual è il vantaggio delle canzoni comunque?
Sono solo esercizi in solitudine
Avrei dovuto essere pronto per oggi...
Ho sempre pregato che tu non andassi
Ma suppongo di aver sempre saputo che l'avresti fatto
Suppongo che glielo dica ora
«So che un giorno mi lascerai»
Proprio come hai fatto con me, e lo negherei
Ma non mi crederesti
Ooh, devo lasciarti andare
Ooh, non credo di poterlo fare -
Sarai sempre il custode della mia anima
E avrò sempre una parte di te da chiamare la mia
Che stupidità che non l'ho mai dimostrato
Oh lo so che non lascerò mai andare
Oh perché non voglio essere solo tuo amico
Abbiamo trascorso sette anni insieme a modo nostro
Non posso credere che la storia finisca così oggi...
Ovunque tu sia, lo pensi davvero, Alice?