Traduzione del testo della canzone Gog - Peter Hammill

Gog (originale)

Some call me SATAN others have me GOD
Some name me NEMO… I am unborn
Some speak of me in anagrams
Some grieve upon my wrath…
The ones who give me service
I grant my scorn
My words are
'Too late', 'Never', 'Impossible', and 'Gone';
My home is in the sunset and the dawn
My Name is locked in silence
Sometimes it’s whispered out of spite
All gates are locked
All doors are barred and bolted
There is no place for flight
Will you not come to me
And love me for one more night?
Some see me shining, others have me dull;
Gun-metal and cut diamond -I am ALL
Some swear they see me weeping
In the poppy-fields of France…
In the tumbling of the dice see them fall!
Some laugh and see me laughing
Down the corridors of power:
Some see my sign on Caesar and his pall
My face is robed in darkness
Sometimes you glimpse me in the shade
All friends have gone
All calls are weak and wasted
There is no more to say
Will you not crawl to me
And love me for one more day?
Some wish me empty, others will me full
Some crave of me infinity — I am NONE
Some look for me in symbols
Some trace my line in stars
Some count my ways in numbers:
I am No One
Some chronicle my movements
My colours and my clothes
Some trace the work in progress
— it is done
My soul is cast in crystal
Yet unrevealed beneath the knife
All wells are dry, all bread is masked in fungus
And now disease is rife
Will you not run from this
And love me for one more life?

Gog (traduzione)

Alcuni mi chiamano SATA, altri mi chiamano DIO
Alcuni mi chiamano NEMO... Non sono nato
Alcuni parlano di me in anagrammi
Alcuni si addolorano per la mia ira...
Quelli che mi prestano servizio
Concedo il mio disprezzo
Le mie parole sono
'Troppo tardi', 'Mai', 'Impossibile' e 'Andato';
La mia casa è al tramonto e all'alba
Il mio nome è bloccato in silenzio
A volte viene sussurrato per dispetto
Tutti i cancelli sono chiusi
Tutte le porte sono sbarrate e imbullonate
Non c'è posto per il volo
Non verrai da me?
E mi ami per un'altra notte?
Alcuni mi vedono brillare, altri mi hanno ottuso;
Canna di fucile e diamante tagliato -Io sono TUTTO
Alcuni giurano di vedermi piangere
Nei campi di papaveri della Francia...
Nel rotolare dei dadi, guardali cadere!
Alcuni ridono e mi vedono ridere
Lungo i corridoi del potere:
Alcuni vedono il mio segno su Cesare e il suo drappo
La mia faccia è vestita di oscurità
A volte mi scorgi all'ombra
Tutti gli amici sono andati
Tutte le chiamate sono deboli e sprecate
Non c'è altro da dire
Non vuoi strisciare verso di me
E mi ami per un altro giorno?
Alcuni mi augureranno vuoto, altri mi augureranno pieno
Alcuni bramano da me l'infinito - io non sono NESSUNO
Alcuni mi cercano nei simboli
Alcuni tracciano la mia linea in stelle
Alcuni contano i miei modi in numeri:
Non sono nessuno
Alcuni raccontano i miei movimenti
I miei colori e i miei vestiti
Alcuni tracciano il lavoro in corso
- è fatta
La mia anima è fusa in cristallo
Eppure non rivelato sotto il coltello
Tutti i pozzi sono asciutti, tutto il pane è mascherato da funghi
E ora la malattia è diffusa
Non fuggirai da questo
E mi ami per un'altra vita?