Traduzione del testo della canzone Vision - Peter Hammill

Vision (originale)

I have a vision of you, locked inside my head;
It creeps upon my mind and warms me in my bed
A vision shimering, shifting
Moving in false firelight;
A vision of a vision
Protecting me from fear at night
As the seasons roll on, and my love stays strong
I don’t know where you end, and where it is that I begin
I simply open my mind and the memories flood on in
I remember waking up with your arms around me;
I remember losing myself
And finding that you’d found me
As the seasons rolled on, and my love stayed strong
Be my child, be my lover, swallow me up in your fire-glow
Take my tongue, take my torment, take my hand and don’t let go
Let me live in your life
For you make it all seem to matter
Let me die in your arms
So the vision may never shatter
The seasons roll on;
my love stays strong

Vision (traduzione)

Ho una visione di te, chiusa nella mia testa;
Si insinua nella mia mente e mi riscalda nel mio letto
Una visione luccicante, mutevole
Muoversi alla falsa luce del fuoco;
Una visione di una visione
Proteggermi dalla paura di notte
Con il passare delle stagioni e il mio amore rimane forte
Non so dove finisci e da dove comincio io
Apro semplicemente la mia mente e i ricordi si riversano dentro
Ricordo di essermi svegliato con le tue braccia intorno a me;
Ricordo di aver perso me stesso
E scoprire che avevi trovato me
Con il passare delle stagioni e il mio amore è rimasto forte
Sii mio figlio, sii il mio amante, inghiottimi nel tuo bagliore di fuoco
Prendi la mia lingua, prendi il mio tormento, prendi la mia mano e non mollare
Fammi vivere nella tua vita
Perché fai sembrare che tutto sia importante
Lasciami morire tra le tue braccia
Quindi la visione potrebbe non andare mai in frantumi
Le stagioni continuano;
il mio amore rimane forte