Traduzione del testo della canzone Disappearing - Peter Murphy

Disappearing (originale)

You came, I saw, I held your hand outa-sight
Cause your cause is just a cause
Cause I came here to be with you
I’m like you I’ll get inside you
Just like you
Came to be me
I’ll do the mirror walk
Disappearing in her hand
He says to her «Your eyes are sick»
He says that mine are fine
She says «That's not what the doctor says»
He takes her word for it this time
If that’s me/you — you/me thing
The who’s who of the lovers club
You can’t get a grip on nothing now can you?
There’s no love where there is no love
How did I get so lucky
Walking in these shoes?
As a kid I yearned for this
Disappearing in her hand
I’m like you, I’ll look out from you
Just like you, say the word of full return
Come and go, stay the same
Disappearing in her hand
Just like fishes swimming
They heard some vibe about the water
Swimming in the ocean
Looking for the ocean
Looking for the ocean wide
Ocean swimming, like the fishes swimming
In the ocean
They heard that God was the water
But they were swimming in it all the time

(traduzione)

Sei venuta, ho visto, ti ho tenuto la mano nascosta
Perché la tua causa è solo una causa
Perché sono venuto qui per stare con te
Sono come te, entrerò dentro di te
Proprio come te
È venuto per essere me
Farò la passeggiata allo specchio
Scomparendo nella sua mano
Le dice «I tuoi occhi sono malati»
Dice che i miei stanno bene
Lei dice «Non è quello che dice il dottore»
Lui crede la sua parola questa volta
Se questo sono io/tu — cosa tu/me
Il who's who del club degli innamorati
Non puoi avere una presa su niente ora, vero?
Non c'è amore dove non c'è amore
Come sono stato così fortunato
Camminare con queste scarpe?
Da bambino desideravo questo
Scomparendo nella sua mano
Sono come te, guarderò fuori da te
Proprio come te, dì la parola di pieno rendimento
Vieni e vai, resta lo stesso
Scomparendo nella sua mano
Proprio come i pesci che nuotano
Hanno sentito delle vibrazioni sull'acqua
Nuoto nell'oceano
Alla ricerca dell'oceano
Alla ricerca del vasto oceano
Nuoto nell'oceano, come nuotano i pesci
Nell'oceano
Hanno sentito che Dio era l'acqua
Ma ci nuotavano dentro tutto il tempo