Traduzione del testo della canzone Jemal - Peter Murphy

Jemal (originale)

Allah’im lütfet ki gittiğimiz her yere bariş götürelim
Bölücü degil bagdaştirici birleştirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kuşku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit
Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden
Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yalniz sevilmeyi isteyenlerden değil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan;
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde
Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin
Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle
Amin

Jemal (traduzione)

O Allah, ti preghiamo di portare la pace ovunque andiamo
Uniamoci, non dividiamo.
Amore dove c'è odio, perdono dove c'è danno
Fede dove c'è dubbio, speranza dove c'è disperazione
Dove c'è oscurità, dove c'è luce e dove c'è tristezza
Per favore, concedici di essere un venditore di gioia.
Non uno che vede i difetti, ma uno che nasconde i difetti
Non da coloro che cercano conforto, ma da coloro che consolano
Non da coloro che si aspettano comprensione, ma da coloro che mostrano comprensione
Non solo chi vuole essere amato
Aiutaci ad essere amanti
Senza distinzione come la pioggia
Quelli che parlano di vitalità ovunque agiscano.
Senza distinguere nulla come il sole
Da coloro che illuminano tutti gli esseri con la loro luce;
Come la terra, anche se tutto la calpesta
senza rinunciare a nulla
Donaci la grazia di essere uno di quelli che danno le tue benedizioni a tutti.
Non sono le tue mani che prendono, sono le tue mani che danno
Coloro che sono perdonati per aver perdonato
nato con diritto, vivere con diritto
Per coloro che muoiono con la verità e coloro che sono rinati nella vita eterna
Concedici l'opportunità di unirti ai tuoi ranghi
Ammina