Traduzione del testo della canzone Wish - Peter Murphy

Wish (originale)

I wish it was spring
I wish it was your house
We’d invite the beggars
Hanging 'bout your front fence
Wish I was your tree
I wish I could bend and bow
Like the branch of ash
Bum idols for love
I wish we could dress
In only happy cloaks
And blow rave waves
To the lily pond
I wish I was your mirror
Give you up my wand
Wish I was your mirror
Be your fine shine
Wish I was a nomad
Living in your land
An Irish tinker
Drinking juice of rose
From your hand
Wish I was a beggar
Waiting at your door
I wish we could dress
In only happy cloaks
And blow rave waves
To the lily pond
I wish I was your mirror
Give you up my wand
Wish I was your mirror
Be your fine shine
I wish I could rush
To see the first sun
Rise to your call
Bum idols for love

Wish (traduzione)

Vorrei che fosse primavera
Vorrei che fosse casa tua
Inviteremo i mendicanti
Appeso al tuo recinto anteriore
Vorrei essere il tuo albero
Vorrei potermi piegare e inchinarmi
Come il ramo di cenere
Bum idoli per amore
Vorrei che potessimo vestirci
Solo con mantelli felici
E soffiare onde da rave
Allo stagno delle ninfee
Vorrei essere il tuo specchio
Lasciati la mia bacchetta
Vorrei essere il tuo specchio
Sii il tuo splendore
Vorrei essere un nomade
Vivere nella tua terra
Un armiere irlandese
Bere succo di rosa
Dalla tua mano
Vorrei essere un mendicante
Aspettando alla tua porta
Vorrei che potessimo vestirci
Solo con mantelli felici
E soffiare onde da rave
Allo stagno delle ninfee
Vorrei essere il tuo specchio
Lasciati la mia bacchetta
Vorrei essere il tuo specchio
Sii il tuo splendore
Vorrei poter correre
Per vedere il primo sole
Rispondi alla tua chiamata
Bum idoli per amore