Traduzione del testo della canzone Muscle Twitch - Peter Sarstedt

Muscle Twitch (originale)

A muscle twitched upon her cheek
Her eyes betrayed, the tenseness
A strand of hair, had fallen down
Lay waxed upon her forehead
She came from that city of Los Angeles
Where father held shares in the goverment
And she’d ride to the school
On a big black Cadillac
Yes and all of her class mates they did likewise
Hup
Now her clothes once clean
They were dirty now
No trace remained of beauty
Italian men, looked on with scorn
When they once would have been flirting
You can have me, if you want me
But you don’t know what I’ve been through
I once had a, a brilliant future
Ah the sea looked bright
And it beckoned her
A to come and share the secret
A buzzard flew, in circles high
A bird of prey not paradise
And she came from that city of Los Angeles
Where father held shares in the goverment
And she’d ride to the school
On a big black Mercedes
Yes and all of her class mates they did likewise
They did the same thing

(traduzione)

Un muscolo si contrasse sulla sua guancia
I suoi occhi traditi, la tensione
Una ciocca di capelli era caduta
Giaceva incerata sulla fronte
Veniva da quella città di Los Angeles
Dove il padre deteneva azioni del governo
E lei sarebbe andata a scuola
Su una grande Cadillac nera
Sì, e tutti i suoi compagni di classe hanno fatto lo stesso
Hup
Ora i suoi vestiti una volta puliti
Erano sporchi adesso
Nessuna traccia è rimasta della bellezza
Uomini italiani, guardati con disprezzo
Quando una volta avrebbero flirtato
Puoi avermi, se mi vuoi
Ma non sai cosa ho passato
Una volta ho avuto un brillante futuro
Ah il mare sembrava luminoso
E le ha fatto cenno
A venite e condividete il segreto
Una poiana volava, in cerchi alti
Un uccello rapace, non il paradiso
E veniva da quella città di Los Angeles
Dove il padre deteneva azioni del governo
E lei sarebbe andata a scuola
Su una grande Mercedes nera
Sì, e tutti i suoi compagni di classe hanno fatto lo stesso
Hanno fatto la stessa cosa