Traduzione del testo della canzone The Last of the Breed - Peter Sarstedt

The Last of the Breed (originale)

On golden sandals you walk marble terraces
In Cape Town and Rio de Janeiro
In the company of people with money and looks
A most studied and glittering scenario
Great names in politics and charity adore you
In ballrooms with diamonds and dancing
Laughing but serious, poise and certainty
Every move made career, enhancing
A major player in the world of Haute Couture
At the salons of Paris and Milano
Somehow you’ve delayed the ageing process
Looking stunning in John Galliano
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Years spent in agony at the Ballet de Rousse
Too tall for a Prima Ballerina
A figure so graceful in a non-classical sense
Would have delighted Nureyev, had he seen her
Face slightly imperfect, a mirror underwater
Isabella Rossellini from a distance
Eyes evanescent, lapis flecked with gold
As though from the very roots of existence
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Those times with the famous, in Palm Beach and Long Island
The winters in Gstaad and Colorado
They were whimsical seasons, impossibly shallow
Hostage to a ridiculous bravado
Time came to leave and return to Europe
Promising there would be no more marriages
And, while Harrods refurbished the Belgravia mansion
You moved to the penthouse at Claridge’s
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
And there he stood, as sad as Jerusalem
Stone-eyed and gaunt in the silence.

The Last of the Breed (traduzione)

Su sandali dorati cammini su terrazze di marmo
A Città del Capo e Rio de Janeiro
In compagnia di persone con soldi e sguardi
Uno scenario molto studiato e scintillante
I grandi nomi della politica e della beneficenza ti adorano
Nelle sale da ballo con diamanti e balli
Ridere ma serio, equilibrio e certezza
Ogni mossa ha fatto carriera, valorizzando
Un importante attore nel mondo dell'Alta Moda
Presso i saloni di Parigi e Milano
In qualche modo hai ritardato il processo di invecchiamento
Sembrava sbalorditivo in John Galliano
Mantieni i tuoi segreti dentro Marie-Claire
Che diritto hanno i paparazzi di fare leva?
A nessuno interessa conoscere la verità
Ma crederanno sempre in una bugia
Quindi, recita il destino
Recita il ruolo
Segui il credo romantico
Sei l'ultimo della razza
Anni trascorsi in agonia al Ballet de Rousse
Troppo alto per una Prima Ballerina
Una figura così aggraziata in senso non classico
Avrebbe deliziato Nureyev, se l'avesse vista
Viso leggermente imperfetto, uno specchio sott'acqua
Isabella Rossellini da lontano
Occhi evanescenti, lapislazzuli screziati d'oro
Come dalle radici stesse dell'esistenza
Mantieni i tuoi segreti dentro Marie-Claire
Che diritto hanno i paparazzi di fare leva?
A nessuno interessa conoscere la verità
Ma crederanno sempre in una bugia
Quindi, recita il destino
Recita il ruolo
Segui il credo romantico
Sei l'ultimo della razza
Quei tempi con il famoso, a Palm Beach e Long Island
Gli inverni a Gstaad e in Colorado
Erano stagioni stravaganti, incredibilmente superficiali
Ostaggio di una ridicola spavalderia
È giunto il momento di lasciare e tornare in Europa
Promettendo che non ci sarebbero stati più matrimoni
E, mentre Harrods ristrutturava il palazzo di Belgravia
Ti sei trasferito nell'attico di Claridge's
Mantieni i tuoi segreti dentro Marie-Claire
Che diritto hanno i paparazzi di fare leva?
A nessuno interessa conoscere la verità
Ma crederanno sempre in una bugia
Quindi, recita il destino
Recita il ruolo
Segui il credo romantico
Sei l'ultimo della razza
Ed eccolo lì, triste come Gerusalemme
Con gli occhi di pietra e magri nel silenzio.