Traduzione del testo della canzone Sons of Cain Are Abel - Peter Sarstedt

Sons of Cain Are Abel (originale)

We had this fine old place in the country
Where we grew melancholy on the lawn
Torn between our Sunday worlds
We had girl there who rode a motorcycle
Moving at ninety miles an hour
Towering six feet black
Yes we all used to wonder what was happening
When we danced half naked in the night
Right or wrong we carried on
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain
Are Abel
We never had such a thing as conversation
We used to stare so blindly caring not
What was eating at our brains
There is a torchlight face I will remember
That even I couldn’t pass off as a joke
Broken token drowning slow
We had a half starved poet writing nothing
He used to blurt something out
Then scratch his head
Felt the sickness ruefully
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
As I was walking slowly through the lovely garden
And someone’s sick homosexual half world
Twirled around it maybe love
And then when God made summer into autumn
Just like the leaves everyone began to fall
All, was empty I left too
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel

Sons of Cain Are Abel (traduzione)

Avevamo questo bel vecchio posto in campagna
Dove siamo cresciuti con la malinconia sul prato
Diviso tra i nostri mondi domenicali
Avevamo una ragazza lì che guidava una moto
Muoversi a novanta miglia all'ora
Nero alto sei piedi
Sì, tutti ci chiedevamo cosa stesse succedendo
Quando ballavamo seminudi di notte
Giusto o sbagliato abbiamo continuato
I figli di Cain yeah ooh
I figli di Cain yeah ooh
I figli di Caino
sono Abele
Non abbiamo mai avuto una cosa come una conversazione
Eravamo abituati a fissarlo così ciecamente senza preoccuparsene
Cosa stava mangiando il nostro cervello
C'è una faccia da torcia che ricorderò
Che nemmeno io potrei spacciare per uno scherzo
Gettone rotto che affoga lentamente
Avevamo un poeta mezzo affamato che non scriveva nulla
Era solito sbottare qualcosa
Quindi grattagli la testa
Sentì la malattia mestamente
I figli di Cain yeah ooh
I figli di Caino e solo ooh
I figli di Caino
sono Abele
Mentre camminavo lentamente attraverso il grazioso giardino
E il mezzo mondo omosessuale malato di qualcuno
Girato intorno ad esso forse amore
E poi quando Dio trasformò l'estate in autunno
Proprio come le foglie che tutti hanno cominciato a cadere
Tutto, era vuoto, l'ho lasciato anch'io
I figli di Cain yeah ooh
I figli di Caino e solo ooh
I figli di Caino
sono Abele
I figli di Cain yeah ooh
I figli di Caino e solo ooh
I figli di Caino
sono Abele