Traduzione del testo della canzone 100 Stufen - Peter Schilling

100 Stufen (originale)

Vers 1
100 Stufen sind der Weg
sind der Weg zu deinem Glück
100 mal wirst du begreifen
100 mal gibt es kein zurück
Die Einsamkeit des Helden
Wird dein Begleiter sein
Auf dem Weg in deine Seele
Tief in dich hinein
Viele deiner Wunden
Schienen längst schon ausgeheilt
Doch mit jeder Stufe
Siehst du Narben einer andern Zeit
Vers 2
Kein Augenblick ist je
Vergessen für dich
Kein Lachen keine Träne
Ist jemals ausgelöscht
Deine Seele ist bis hin
zum kleinsten Element
Ein Wunder, das du 100 Stufen
100 Stufen lang erkennst
Vers 3
Kein Willkommen ohne Abschied
Kein Abschied ohne neues Glück
Mit allen Sinnen gehst du
Deiner Lebensspur entlang zurück
Vor der letzten Stufe
Triffst du den kleinen Prinz
Du siehst in deine eignen Augen
Eh du die letzte Stufe nimmst
Schluss
Ein wahrer Held zeigt nicht
Wo seine Grenzen sind
Ein wahrer Held geht 100 Stufen
Hinein zu sich und sucht
Sein Kind

100 Stufen (traduzione)

versetto 1
100 passi sono la strada
sono la via per la tua felicità
100 volte capirai
100 volte non si torna indietro
La solitudine dell'eroe
sarà il tuo compagno
Sulla strada nella tua anima
Nel profondo di te
molte delle tue ferite
Le rotaie sono guarite da tempo
Ma ad ogni passo
Vedi cicatrici di altri tempi?
versetto 2
Nessun momento è mai
dimentica per te
Nessuna risata, nessuna lacrima
è mai estinto
La tua anima è all'altezza
all'elemento più piccolo
Un miracolo tu 100 livelli
riconoscere per 100 livelli
versetto 3
Nessun benvenuto senza un arrivederci
Nessun addio senza nuova felicità
Vai con tutti i tuoi sensi
indietro lungo il percorso della tua vita
Prima dell'ultimo passaggio
Conosci il piccolo principe
Ti guardi negli occhi
Prima di fare l'ultimo passo
Fine
Un vero eroe non si vede
dove sono i suoi limiti
Un vero eroe percorre 100 livelli
Dentro te stesso e cerca
Suo figlio