Traduzione del testo della canzone Aggression und Liebe - Peter Schilling

Aggression und Liebe (originale)

1. Vers
Der Blick in deine Zukunft
Ist der Blick in dich selbst
Die Frage der Vernunft
Hast du tausendmal gestellt
Der Beton auf deiner Seele
Einfach weggesprengt
Da sind dann Emotionen
Die du nicht, die du gar nicht,
Die du berhaupt nicht kennst
Refrain:
Wo Tag ist, ist auch Nacht
Werden Trnen weggelacht
Aggression und Liebe
Das Gefhl gehrt zusammen
Und wir sind darin gefangen
Aggression und Liebe
Nanana
Aggression und Liebe
Liebe und Aggression
2. Vers
Die Ewigkeit der Liebe
Ist die Ewigkeit der Nacht
Du hast mit vielen Worten
berhaupt gar nichts gesagt
Du bietest dein Gefhl
Wie eine Ware an Oftmals an den Falschen
Der es nicht bewahren kann
Refrain
Wo Tag ist ist auch Nacht…

(traduzione)

1° versetto
Lo sguardo al tuo futuro
È lo sguardo dentro di te
La questione della ragione
L'hai chiesto mille volte
Il concreto sulla tua anima
Appena spazzato via
Poi ci sono le emozioni
Non lo fai, non lo fai affatto
Non lo sai affatto
Ritornello:
Dove c'è il giorno, c'è anche la notte
Sono lacrime scacciate
aggressività e amore
Il sentimento è unito
E noi ne siamo intrappolati
aggressività e amore
Nanana
aggressività e amore
amore e aggressività
2° versetto
L'eternità dell'amore
È l'eternità della notte
Hai molte parole
detto niente affatto
Tu offri il tuo sentimento
Come una merce spesso per la persona sbagliata
Chi non può tenerlo
ritornello
Dove c'è giorno c'è anche notte...