Traduzione del testo della canzone Ich bin die Zeit - Peter Schilling

Ich bin die Zeit (originale)

Ich muss dich leider wecken
denn ich bin dein neuer Tag
Ich heiße dich wilkommen
auch wenn du’s vielleicht nicht magst
Das erste Lied im Radio, es bleibt in deinem Ohr
Ich bin ein schöner Tag und stehe dir bevor
Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit
Ich vergehe manchmal langsam und mal vergeh ich schnell
Und im Auge des Betrachters ist es individuell
Einstein hat es schon bewiesen, nichts ist schneller als das Licht
Das ist mein Gesetz
diese Grenze gilt selbst für mich
Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit
Drei Minuten zweiundzwanzig dauert dieser Song
so viel schenk ich dir von mir
und nun nochmal von vorn:
Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Ich bin die Zeit (traduzione)

Scusa se ti devo svegliare
Perché sono il tuo nuovo giorno
ti do il benvenuto
anche se non ti piace
La prima canzone alla radio, ti rimane nell'orecchio
Sono una bella giornata e ti affronto
Meglio che tu mi incontri con rispetto e cortesia,
Perché io sono l'orologio, sono la tua giornata, sono l'ora
A volte vado piano e a volte vado veloce
E agli occhi di chi guarda è individuale
Einstein ha già dimostrato che niente è più veloce della luce
Questa è la mia legge
questo limite vale anche per me
Meglio che tu mi incontri con rispetto e cortesia,
Perché io sono l'orologio, sono la tua giornata, sono l'ora
Questa canzone dura tre minuti e ventidue
Ti do tanto di me
e ora di nuovo dall'inizio:
Meglio che tu mi incontri con rispetto e cortesia,
Perché io sono l'orologio, sono la tua giornata, sono l'ora