Traduzione del testo della canzone The Hurricane - Peter Schilling

The Hurricane (originale)

?
how the lights have long gone out
the town is sound asleep
like omens underneath the moon
the waves crash on the beach
the restless clouds are circling
likebirds of pray in flight
and nature lifts an angry hand
posed and set to strike
and every man will know the power
that marked the planets birth
the hurricane, the hurricane
returns us to the Earth
no man-made shelter strong enough
to stop the raging tide
the storm relentless in its quest
to conquer and divide
what has stood a hundred years
awakens to the roar
as the waves come pounding down
like hammers on the shore
and every man will know the power
that marked the planets birth
the hurricane, the hurricane
returns us to the Earth
the harbour lights have long gone out
submerged benieth the waves
the moon attends the final rites
above the ocean grave
while restless clouds still circle 'round
like birds of prey in flight
natures hand all quiet and still
retreats before the light
the hurricane is over now
the storm has finally past
while on the sand a child walks
and kicks at bits of glass

The Hurricane (traduzione)

?
come le luci si sono spente da tempo
la città è profondamente addormentata
come presagi sotto la luna
le onde si infrangono sulla spiaggia
le nuvole inquiete volteggiano
come uccelli di preghiera in volo
e la natura alza una mano arrabbiata
posato e impostato per colpire
e ogni uomo conoscerà il potere
che ha segnato la nascita dei pianeti
l'uragano, l'uragano
ci riporta sulla Terra
nessun rifugio artificiale abbastanza forte
per fermare la marea furiosa
la tempesta implacabile nella sua ricerca
per conquistare e dividere
ciò che è rimasto in piedi per cento anni
si sveglia al ruggito
mentre le onde si infrangono
come martelli sulla riva
e ogni uomo conoscerà il potere
che ha segnato la nascita dei pianeti
l'uragano, l'uragano
ci riporta sulla Terra
le luci del porto si sono spente da tempo
sommerso dalle onde
la luna assiste ai riti finali
sopra la tomba oceanica
mentre le nuvole inquiete girano ancora
come uccelli rapaci in volo
la natura è tutta calma e immobile
si ritira davanti alla luce
l'uragano è finito ora
la tempesta è finalmente passata
mentre sulla sabbia un bambino cammina
e dà dei calci a pezzi di vetro