Traduzione del testo della canzone All Torn Up - Peter Wolf

All Torn Up (originale)

Everybody’s got a sad song
And a vice they wanna lay in
And I got one that’s tossed around
And I’m singin' once again
And I’m turnin' on the blue lights
'Cause I know how my sad song ends
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Keep the music playin', all night long
Pass the glass, pour the wine
Nobody wants to be alone, when it comes to closing time
And my luck just keeps on turnin' on and off
Like a flashing neon sign
All torn up, I’m feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain’t worth one thin dime
I’m all torn up (all torn up)
Spinning in circles, like a record goin' round and round
This same sad song keeps playin'
On and on, over and over again
Oh, yeah… Ummmmmm
Oh, I
Just like Hamlet’s ghost (haunting me)
And it’s way past curtain time
All torn up, I’m feelin'
All torn up
I should try one last goodbye, leave it all behind
But this sad, sad, sad, sad song is hangin' round my mind
And I’m all torn up (all torn up)
Oh I, I’m all torn up (all torn up)
All torn up (all torn up)
All torn up

(traduzione)

Ognuno ha una canzone triste
E un vizio in cui vogliono sdraiarsi
E ne ho uno che viene sballottato
E sto cantando ancora una volta
E accendo le luci blu
Perché so come finisce la mia canzone triste
Tutto a pezzi, mi sento
Tutto fatto a pezzi, solo mascherato
Ora sembra che tutti i miei sogni non valgano un centesimo sottile
Sono tutto fatto a pezzi (tutto a pezzi)
Mantieni la musica in riproduzione, tutta la notte
Passare il bicchiere, versare il vino
Nessuno vuole essere solo, quando si tratta di orario di chiusura
E la mia fortuna continua ad accendersi e spegnersi
Come un'insegna al neon lampeggiante
Tutto a pezzi, mi sento
Tutto fatto a pezzi, solo mascherato
Ora sembra che tutti i miei sogni non valgano un centesimo sottile
Sono tutto fatto a pezzi (tutto a pezzi)
Girando in tondo, come un disco che gira e rigira
Questa stessa triste canzone continua a suonare
Ancora e ancora, ancora e ancora
Oh, sì... Ummmmmm
Oh, io
Proprio come il fantasma di Amleto (che mi perseguita)
Ed è passato il tempo del sipario
Tutto a pezzi, mi sento
Tutto fatto a pezzi
Dovrei provare un ultimo saluto, lasciarmi tutto alle spalle
Ma questa canzone triste, triste, triste, triste è in giro per la mia mente
E sono tutto fatto a pezzi (tutto a pezzi)
Oh io, sono tutto fatto a pezzi (tutto a pezzi)
Tutto fatto a pezzi (tutto a pezzi)
Tutto fatto a pezzi