Traduzione del testo della canzone Break This Chain - Peter Wolf

Break This Chain (originale)

Sideline turning
Longtime passing
Things keep changing this way
I reach for something
End up with nothing
And watch it slip away
Sometime I look the fool
Maybe this way I’m gonna lose
And get myself a chance to choose
This time is the last time
And I know
That I’ll never let it go
No way is the sure way
And it’s true
Still it’s true
Though each link remains
I just got to break this chain
Was it for certain
Or second guessing
I never knew for sure
Endless talking
All night walking
Until my feet got sore
But now I just can’t turn away
I can’t let this chance slip away
One more time left for me to say
This time is the last time
And I know
That I’ll never let it go
No way is the sure way
And it’s true
Still it’s true
Though each link remains
I just got to break this chain
In a world where nothing’s fair
Life seems so unkind
But I promise I’ll be there
Or somewhere close behind
These days I’m thinkin' back
These days I’m lookin' back
These days I wonder why
It’s so damn hard to try
Might be our last chance, baby
Might be our last dance, girl
Might be our last time
Might be our last time
Might be the last time
Just wanna break this chain

Break This Chain (traduzione)

Svolta a bordo campo
Passaggio di lunga data
Le cose continuano a cambiare in questo modo
Cerco qualcosa
Finisci senza niente
E guardalo scivolare via
A volte sembro uno stupido
Forse in questo modo perderò
E mi do la possibilità di scegliere
Questa volta è l'ultima volta
E io so
Che non lo lascerò mai andare
Nessun modo è il modo sicuro
Ed è vero
Eppure è vero
Anche se ogni collegamento rimane
Devo solo rompere questa catena
Era per certo
O seconda ipotesi
Non l'ho mai saputo per certo
Parlare senza fine
Tutta la notte a piedi
Fino a quando i miei piedi non si sono fatti male
Ma ora non riesco proprio a voltare le spalle
Non posso lasciarmi sfuggire questa possibilità
Ancora una volta per me da dire
Questa volta è l'ultima volta
E io so
Che non lo lascerò mai andare
Nessun modo è il modo sicuro
Ed è vero
Eppure è vero
Anche se ogni collegamento rimane
Devo solo rompere questa catena
In un mondo in cui nulla è giusto
La vita sembra così scortese
Ma prometto che ci sarò
O da qualche parte vicino
In questi giorni sto ripensando
In questi giorni mi guardo indietro
In questi giorni mi chiedo perché
È così dannatamente difficile da provare
Potrebbe essere la nostra ultima possibilità, piccola
Potrebbe essere il nostro ultimo ballo, ragazza
Potrebbe essere la nostra ultima volta
Potrebbe essere la nostra ultima volta
Potrebbe essere l'ultima volta
Voglio solo spezzare questa catena