Traduzione del testo della canzone Forty to One - Peter Wolf

Forty to One (originale)

I’m no fool
I knew from the start
There are some who mend
Some who tear apart
I’m no child
I can read a map
You’d have to be dumb
To lose yourself like that
Forty to one
I bet you forty to one
From your fingertips
To your Freudian slips
You’re the first to leave any sinking ship
But don’t think I
Have been remiss
I know the length of the odds
To a bet like this
Forty to one
I bet you forty to one
Playing it safe it ain’t true to my code
So I’ll double the odds
And take the riskier road
Deuces are wild
And I’m betting it all
With nothing to count on
To break my fall
Now I’m not saying
That I can tell
There’s a hope in hell
Of a second throught
And all I know is a girl who runs
Pretty soon becomes
One who can be caught
Forty to one
I bet you forty to one

(traduzione)

Non sono uno sciocco
Lo sapevo dall'inizio
Ci sono alcuni che riparano
Alcuni che fanno a pezzi
Non sono un bambino
Riesco a leggere una mappa
Dovresti essere stupido
Per perdersi così
Quaranta a uno
Scommetto quaranta contro uno
Dalla punta delle dita
Ai tuoi lapsus freudiani
Sei il primo a lasciare una nave che affonda
Ma non pensare che io
Sono stato negligente
Conosco la lunghezza delle probabilità
Per scommettere in questo modo
Quaranta a uno
Scommetto quaranta contro uno
Giocare in sicurezza non è fedele al mio codice
Quindi raddoppierò le probabilità
E prendi la strada più rischiosa
I due sono selvaggi
E scommetto tutto
Con niente su cui contare
Per interrompere la mia caduta
Ora non sto dicendo
Che posso dire
C'è una speranza nell'inferno
Di un secondo
E tutto quello che so è una ragazza che corre
Diventa abbastanza presto
Uno che può essere catturato
Quaranta a uno
Scommetto quaranta contro uno