Traduzione del testo della canzone Growin' Pain - Peter Wolf

Growin' Pain (originale)

Somtimes I don’t know
What it is I’m looking for
Whatever it is I want
I seem to need a little bit more
Careful what you pursue
In choosin' it, it chooses you
Cause everything around here is a growin' pain
My old friend 'Lil was on top of the heap
I saw here yesterday
She was working for cheap
She used to have money to burn
Lost it all, live and learn
Everything around here is a growin' pain
Some things you just can’t explain
Look at Cain and Abel
Same blood in their veins
Envy always finds its mark
Hate can see clear in the dark
Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain
Alright!
Once I had a sweet lady fair
I watched her every mornin' brush her long brown hair
With no warning, with no sign
Death took her, left me behind
Everything around here is a growin' pain
Shaky nerves, baby, got the best of me
I need a shot of somethin,' much stronger than tea
It’s as clear to me as cellophane
All my chances goin' down that drain
Everything around here is a growin' pain
Cause, Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain

Growin' Pain (traduzione)

A volte non lo so
Che cosa sto cercando
Qualunque cosa sia, voglio
Sembra che abbia bisogno di un po' di più
Attento a ciò che persegui
Scegliendolo, sceglie te
Perché tutto qui intorno è un dolore crescente
Il mio vecchio amico 'Lil era in cima al mucchio
L'ho visto qui ieri
Lavorava a buon mercato
Aveva denaro da bruciare
Perso tutto, vivi e impara
Tutto qui intorno è un dolore crescente
Alcune cose che non riesci a spiegare
Guarda Caino e Abele
Stesso sangue nelle loro vene
L'invidia trova sempre il suo segno
L'odio può vedere chiaramente nell'oscurità
Tutto qui intorno è un dolore crescente
Tutto qui intorno è un dolore crescente
Bene!
Una volta ho avuto una dolce signora fiera
L'ho guardata ogni mattina spazzolarsi i lunghi capelli castani
Senza avviso, senza segno
La morte l'ha presa, mi ha lasciato dietro
Tutto qui intorno è un dolore crescente
I nervi saldi, piccola, hanno avuto la meglio su di me
Ho bisogno di una dose di qualcosa, molto più forte del tè
È chiaro per me come il cellophan
Tutte le mie possibilità stanno andando in malora
Tutto qui intorno è un dolore crescente
Perché, tutto qui intorno è un dolore crescente
Tutto qui intorno è un dolore crescente