Traduzione del testo della canzone Long Line - Peter Wolf

Long Line (originale)

So here I am, baby
Right back where I’d been
I’ve been tossed around and twisted up
I’m on the outside lookin' in
Every mountain has its valley
Every valley has its climb
I got the weary blues from tryin'
'Cause it’s uphill all the time
It’s been a long, long line…
I don’t believe in angels
That watch you in the dark
You’re born alone, you die alone
You ride lonesome from the start
I’ve been chasing after fortune
I’ve been running after fame
It’s like trying to paint the sides
Of a fast moving train
It’s a long line…
These days are hard to figure
And so damn hard to take
When they’re passing on the real thing
And just buying what is fake
Last night I had a dream
And I hope it’s no sign
That there was no end
To this long, long line
I remember the old photo
And the letter that you sent
I was so straight back then
Now I’m twisted and I’m bent
Blossoms on the tree
They’re so delicate and fine
But when they fall from the branch
They just wither down with time
I can’t help myself no matter how I try
Desire has no rest
And anger has no eyes
Some people believe in miracles
They say it happens all the time
But I’m still waiting for the man
Who turns water into wine
It’s a long, long line…

Long Line (traduzione)

Quindi eccomi qui, piccola
Proprio dove ero stato
Sono stato sballottato e contorto
Sto dando fuori a guardare dentro
Ogni montagna ha la sua valle
Ogni valle ha la sua salita
Ho avuto il blues stanco di provare
Perché è sempre in salita
È stata una lunga, lunga fila...
Non credo negli angeli
Che ti guardano nel buio
Nasci da solo, muori da solo
Cavalchi da solo fin dall'inizio
Ho inseguito la fortuna
Ho rincorso la fama
È come cercare di dipingere i lati
Di un treno in rapido movimento
È una lunga fila...
Questi giorni sono difficili da capire
E così dannatamente difficile da sopportare
Quando trasmettono la cosa reale
E semplicemente comprare ciò che è falso
La scorsa notte ho fatto un sogno
E spero che non sia un segno
Che non c'era fine
A questa lunga, lunga fila
Ricordo la vecchia foto
E la lettera che hai inviato
All'epoca ero così etero
Ora sono contorto e sono piegato
Fiori sull'albero
Sono così delicati e raffinati
Ma quando cadono dal ramo
Si seccano solo con il tempo
Non riesco a trattenermi, non importa come ci provo
Il desiderio non ha riposo
E la rabbia non ha occhi
Alcune persone credono nei miracoli
Dicono che succeda sempre
Ma sto ancora aspettando l'uomo
Chi trasforma l'acqua in vino
È una lunga, lunga fila...