Traduzione del testo della canzone Seventh Heaven - Peter Wolf

Seventh Heaven (originale)

Let me sleep no need to worry
Draw the blinds against the light
Like the moon I’m in no hurry
Drifting slowly through the night
The radio’s playin' soft 'n low
Pulls me in and lets me go
This time is the last time
And I know
That I’ll never let it go
No way is the sure way
And it’s true
Still it’s true
Though each link remains
I just got to break this chain
To seventh heaven — don’t wanna come down
From seventh heaven — turnin' me 'round
If it’s just for a minute
Or the rest of my days
It’ll be alright
Let it be tonight
Gotta fade away to seventh heaven
Don’t leave me here this morning
Lie down and stay awhile
If my disappointments could be measured
They’d stretch further than a mile
And if there’s a slow boat goin' nowhere
Let’s climb on board, let it take us there
To seventh heaven — don’t wanna come down
From seventh heaven — turnin' me 'round
If it’s just for a minute
Or the rest of my days
It’ll be alright
Let it be tonight
Gotta fade away to seventh heaven

Seventh Heaven (traduzione)

Lasciami dormire senza preoccuparti
Disegna le persiane controluce
Come la luna, non ho fretta
Alla deriva lentamente per tutta la notte
La radio suona piano e piano
Mi tira dentro e mi lascia andare
Questa volta è l'ultima volta
E io so
Che non lo lascerò mai andare
Nessun modo è il modo sicuro
Ed è vero
Eppure è vero
Anche se ogni collegamento rimane
Devo solo rompere questa catena
Al settimo cielo - non voglio scendere
Dal settimo cielo, girandomi
Se è solo per un minuto
O il resto dei miei giorni
Andrà tutto bene
Che sia stasera
Devo svanire al settimo cielo
Non lasciarmi qui stamattina
Sdraiati e resta un po'
Se le mie delusioni potessero essere misurate
Si estenderebbero per più di un miglio
E se c'è una barca lenta che non va da nessuna parte
Saliamo a bordo, lascia che ci porti lì
Al settimo cielo - non voglio scendere
Dal settimo cielo, girandomi
Se è solo per un minuto
O il resto dei miei giorni
Andrà tutto bene
Che sia stasera
Devo svanire al settimo cielo