Traduzione del testo della canzone Some Other Time, Some Other Place - Peter Wolf

Some Other Time, Some Other Place (originale)

Rain woke me up and I watched it all day
When something’s all over, there’s not much to say
The first move you made you were moving away
The last move I made I was hoping you’d stay
Some other time, some other place
Summer is gone and there’s no one around
The beach is all empty and the shops all closed down
I toss up a coin and it hangs in the air
Heads I stay here tails I go anywhere
Some other time, some other place
Some other time, some other place
One more goodbye, don’t mean a thing
Like rocks hitting water, makes rings upon rings
Maybe tomorrow, we’ll stand face to face
Some other time, some other place
Time is so hard, it chips us away
Until we’re frozen like statues in the cold light of day
Winners may lose and losers may win
When something’s all over, something begins
Lover’s are gamblers, they risk it all
To look at the face of the next card that falls
You can’t chose the cards that you’re given to play
Why do the best ones just slip away
Some other time, some other place
Some other time, some other place

Some Other Time, Some Other Place (traduzione)

La pioggia mi ha svegliato e l'ho guardato tutto il giorno
Quando qualcosa è finito, non c'è molto da dire
La prima mossa che hai fatto ti stavi allontanando
L'ultima mossa che ho fatto è stata sperare che saresti rimasto
Un'altra volta, un altro posto
L'estate è finita e non c'è nessuno in giro
La spiaggia è tutta deserta e i negozi tutti chiusi
Lancio una moneta e rimane sospesa nell'aria
Testa, resto qui croce, vado ovunque
Un'altra volta, un altro posto
Un'altra volta, un altro posto
Ancora un addio, non significa niente
Come rocce che colpiscono l'acqua, fa anelli su anelli
Forse domani ci troveremo faccia a faccia
Un'altra volta, un altro posto
Il tempo è così difficile che ci scheggia
Finché non saremo congelati come statue nella fredda luce del giorno
I vincitori possono perdere e i perdenti possono vincere
Quando qualcosa è finito, qualcosa inizia
Gli amanti sono giocatori d'azzardo, rischiano tutto
Per guardare la faccia della carta successiva che cade
Non puoi scegliere le carte che ti vengono date per giocare
Perché i migliori scivolano via
Un'altra volta, un altro posto
Un'altra volta, un altro posto