Traduzione del testo della canzone Starvin' to Death - Peter Wolf

Starvin' to Death (originale)

She’s always coming too close
I wish she’d leave me alone
But I want her to stay
By the length of my arm
Or a 20-foot pole
I keep her away
The more that she gives me
The hungrier I get
But I would not give an inch
If I were starvin' to death
And every message I send
I have to send out in code
Just to cover my tracks
And I can’t understand
How she knows what she knows
She should be facing the facts
It’s a sad, sad story
Like the one in Macbeth
And I’ll never, never let her know
That I’m starvin' to death
There are times when I call her
She answers the phone, she knows
She calls out my name
And waits for my voice
But I don’t say a word, not a word
And pretty soon I’m guessing
She’ll be saving her breath
And I’ll never say a word
'Cause I’m starvin' to death

Starvin' to Death (traduzione)

Si avvicina sempre troppo
Vorrei che mi lasciasse in pace
Ma voglio che resti
Per la lunghezza del mio braccio
O un palo di 20 piedi
La tengo lontana
Più lei mi dà
Più ho fame
Ma non me ne fregherei di un pollice
Se stassi morendo di fame
E ogni messaggio che invio
Devo inviare in codice
Solo per coprire le mie tracce
E non riesco a capire
Come sa quello che sa
Dovrebbe affrontare i fatti
È una storia triste, triste
Come quello in Macbeth
E non glielo farò mai, mai sapere
Che sto morendo di fame
Ci sono volte in cui la chiamo
Risponde al telefono, lo sa
Chiama il mio nome
E aspetta la mia voce
Ma non dico una parola, non una parola
E molto presto immagino
Risparmierà il fiato
E non dirò mai una parola
Perché sto morendo di fame