Traduzione del testo della canzone Two Loves - Peter Wolf

Two Loves (originale)

Tell me something, baby
And shoot it to me straight
Am I starting too early
Or just ending too late
I can’t be wondering
From day to day
Is it for him you’re leaving
Or for me that you’ll stay
It’s funny how time
Just changes things
Once on your fingers
Were only my rings
Sorry to say, baby
Not all dreams they come true
There ain’t enough cake, girl
To go around for two
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine
Something just tells me
There’s that look in your eyes
You’re holding me tight
Like I’m your last alibi
So come on sweet baby
Don’t be pulling my leg
You can’t make an omelet, girl
Without breaking some eggs
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine

Two Loves (traduzione)

Dimmi qualcosa, piccola
E sparami direttamente
Sto iniziando troppo presto
O semplicemente finendo troppo tardi
Non posso essere meravigliato
Di giorno in giorno
È per lui che te ne vai
O per me che rimarrai
È divertente come il tempo
Cambia solo le cose
Una volta sulle dita
Erano solo i miei anelli
Mi dispiace dirlo, piccola
Non tutti i sogni si avverano
Non c'è abbastanza torta, ragazza
Per andare in giro per due
Hai due amori
Ma solo un cuore
E il cuore è qualcosa
Non puoi rompere in parti
Due amori
E così poco tempo
Ed è così difficile condividere
Quello che una volta era tutto mio
Qualcosa mi dice solo
C'è quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stai tenendo stretto
Come se fossi il tuo ultimo alibi
Quindi dai dolce piccola
Non tirare la mia gamba
Non puoi fare una frittata, ragazza
Senza rompere alcune uova
Hai due amori
Ma solo un cuore
E il cuore è qualcosa
Non puoi rompere in parti
Due amori
E così poco tempo
Ed è così difficile condividere
Quello che una volta era tutto mio