Traduzione del testo della canzone The Goddess And The Slave - Petra Berger

The Goddess And The Slave (originale)

Happiness is just a gift of birth — for some
Sorrow a curse that can blight heartlessly — with pain
You sought your luck in another’s eyes — in vain
Giving your all — in pursuit of his love
You were imprisoned by fate and your fame
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave in one?
Passion — your Pascha
The man that you loved — too strong
Your heart had sheltered the cry too long
You sacrificed all those years of your life
Left out in the wilderness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?
How could you be the diva — strong — and carry on
The goddess and the slave?
Your destiny
Doomed to be
One more Greek tragedy
Haunted by your loneliness — so
How could you be the diva — strong — go on
The goddess and the slave?

(traduzione)

La felicità è solo un dono di nascita, per alcuni
Addolora una maledizione che può rovinare senza cuore - con dolore
Hai cercato la fortuna negli occhi di un altro, invano
Dare tutto te stesso alla ricerca del suo amore
Sei stato imprigionato dal destino e dalla tua fama
Ossessionato dalla tua solitudine, così
Come potresti essere la diva — forte — continua
La dea e lo schiavo in uno?
Passione: la tua Pasqua
L'uomo che hai amato... troppo forte
Il tuo cuore aveva protetto il grido troppo a lungo
Hai sacrificato tutti quegli anni della tua vita
Lasciato nel deserto, così
Come potresti essere la diva — forte — continua
La dea e lo schiavo?
Come potresti essere la diva — forte — e andare avanti
La dea e lo schiavo?
Il tuo destino
Destinato ad essere
Un'altra tragedia greca
Ossessionato dalla tua solitudine, così
Come potresti essere la diva — forte — continua
La dea e lo schiavo?