Traduzione del testo della canzone We Can't Let Go - Petra Berger

We Can't Let Go (originale)

Maybe you’re not even willing to hear this now
But every difference of opinion I
believe we should resolve somehow
I thought I’d give you just a little more time to heal
But when I think that you may not forgive
The fear of losing you becomes so real
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
Maybe you’re not even ready to hear this yet
but every memory that’s dark and gray
I think we should try to forget
Bitter feelings have taken my strength away
And though we have a lot to talk about
I’m crazy if I’m weak another day
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live
I don’t know what I’ll feel tomorrow
Don’t know if we will be the same best friends
But maybe when it’s far behind us,
we will be closer again
No nothing like a bad affair
Can take away the things we shared
It’s a bond that is strong and we have to hold on
We need to see it through.
We can’t let go
We won’t let go
There is no pride in what’s been done
But there’s a reward in holding on
We can’t let go
Our hearts will show
One of the greatest things in life is to forgive
And now it’s time for us to change the way we live…

(traduzione)

Forse non sei nemmeno disposto a sentirlo ora
Ma ogni differenza di opinione I
credo che dovremmo risolvere in qualche modo
Ho pensato di darti solo un po' più di tempo per guarire
Ma quando penso che potresti non perdonare
La paura di perderti diventa così reale
Non possiamo lasciar andare
Non lasceremo andare
Non c'è orgoglio in ciò che è stato fatto
Ma c'è una ricompensa nel tenere duro
Non possiamo lasciar andare
I nostri cuori si mostreranno
Una delle cose più belle della vita è perdonare
Forse non sei ancora pronto per sentirlo
ma ogni ricordo che è scuro e grigio
Penso che dovremmo cercare di dimenticare
I sentimenti amari hanno tolto la mia forza
E anche se abbiamo molto di cui parlare
Sono pazzo se sono debole un altro giorno
Non possiamo lasciar andare
Non lasceremo andare
Non c'è orgoglio in ciò che è stato fatto
Ma c'è una ricompensa nel tenere duro
Non possiamo lasciar andare
I nostri cuori si mostreranno
Una delle cose più belle della vita è perdonare
E ora è giunto il momento per noi di cambiare il modo in cui viviamo
Non so cosa proverò domani
Non so se saremo gli stessi migliori amici
Ma forse quando è molto indietro di noi,
saremo di nuovo più vicini
Niente come una brutta relazione
Può portare via le cose che abbiamo condiviso
È un legame che è forte e dobbiamo resistere
Dobbiamo scoprirlo attraverso.
Non possiamo lasciar andare
Non lasceremo andare
Non c'è orgoglio in ciò che è stato fatto
Ma c'è una ricompensa nel tenere duro
Non possiamo lasciar andare
I nostri cuori si mostreranno
Una delle cose più belle della vita è perdonare
E ora è giunto il momento per noi di cambiare il modo in cui viviamo...