Traduzione del testo della canzone Hold On - Pharoahe Monch, Erykah Badu

Hold On (originale)

-you're beautiful you know that?
-uh huh
-do you know that?
-yes
-you do?
-um hmm
-you know when those kids tease you?
-uh huh
-don't you ever worry about that because you’re very
beautiful.
do you know you’re beautiful?
-um hmm
-are you ready?
-ma i love you.
-i love you
he pushed her down and called her black and ugly
she asked why must you tease me,
he laughed at her said your from africa
your hair is peasey
your skin is dark and greasy
and plus you are so beneath me
please trust me it wasnt easy
for diamond it scarred her deeply
plays like a offender bass
to my self i thought how much does gender play
remembering such hatred at this tender age
if i could send a mental page
my thoughts would end the rage
reminiscant of the looks to her in class
i gave my eyes would say
hold on, im sure
theres so much more, to live for
if you hold on, things’ll change
so c’mon be strong
and hold on, im sure
theres so much more, to live for
as you grow strong things’ll change
no pain, no gain
please be willing to fight for your will despite
writings from William lynch
millions tried to rise like helium
but died in the fields and the trenches
cries from the killing is senseless
eyes to the ceiling it quinches
a thirst in the feeling thats endless
the prize like a rain that rinses
the soul and cleanses ya mind
from white picketed fences
heads up your ass, splinters and face
meant to they ride and bench us
the masters pastored disaster
them fascious bastards
they crafted this hazardous plan and still has a spoken advantage
we shoulder the struggle
with the wieght of a boulder that muffles
the sound of provocative thinking the pieces of puzzles
incompleted,
only deleted to be push to the back of ya mind
like a hairline that has receded
now we repeated,
the process but never weeded the problem out
heeded the warnings but never proceeded to solve it
no forward progress, its obvious the soul is gone,
i meditate and pray that these words will somehow allow you to…
see now diamond is priceless,
timeless how she maneuvers like Heimlich
in this new world it reminds me of isis
she knows now that her complexion is a holy device
a protection from UV rays in this negative time of crisis
like a knife that butter slices
easily to anger she reacts pious
like a cell protectin itself from a virus
twice as strong as her demeanor
now she is Rightous
God is what you see now
when you peer inside her iris
diamond your so beautiful
you can change this world
if you want to girl oh
ooooo
come on
grow strong

Hold On (traduzione)

-sei bellissima lo sai?
-Uh Huh
-lo sai che?
-sì
-fate?
-ehm ehm
-sai quando quei ragazzi ti prendono in giro?
-Uh Huh
-non te ne preoccupi mai perché sei molto
Bellissima.
lo sai che sei bella?
-ehm ehm
-siete pronti?
-ma ti amo.
-Ti voglio bene
l'ha spinta a terra e l'ha chiamata nera e brutta
lei ha chiesto perché mi devi prendere in giro,
ha riso di lei ha detto che sei dall'Africa
i tuoi capelli sono peasey
la tua pelle è scura e grassa
e in più sei così sotto di me
per favore, fidati di me, non è stato facile
per il diamante l'ha sfregiata profondamente
suona come un basso delinquente
a me stesso ho pensato quanto gioca il genere
ricordando tale odio a questa tenera età
se posso inviare una pagina mentale
i miei pensieri porrebbero fine alla rabbia
che ricordano gli sguardi che le venivano in classe
ho dato i miei occhi direi
aspetta, sono sicuro
c'è molto di più per cui vivere
se resisti, le cose cambieranno
quindi dai, sii forte
e aspetta, sono sicuro
c'è molto di più per cui vivere
man mano che diventi forte, le cose cambieranno
nessun dolore nessun guadagno
per favore, sii disposto a combattere per la tua volontà nonostante
scritti di William Lynch
milioni hanno cercato di salire come l'elio
ma morì nei campi e nelle trincee
le grida dell'omicidio è insensato
occhi al soffitto che stride
una sete nella sensazione che è infinita
il premio come una pioggia che risciacqua
l'anima e purifica la tua mente
da staccionate bianche
a testa in su culo, schegge e faccia
destinato a cavalcare e metterci in panchina
i maestri hanno pastorizzato il disastro
quei fasciosi bastardi
hanno elaborato questo piano pericoloso e hanno ancora un vantaggio esplicito
noi sopportiamo la lotta
con il peso di un macigno che attutisce
il suono del pensiero provocatorio i pezzi dei puzzle
incompleto,
cancellato solo per essere spinto nel retro della tua mente
come un'attaccatura dei capelli che si è ritirata
ora abbiamo ripetuto,
il processo ma non ha mai eliminato il problema
ha ascoltato gli avvertimenti ma non ha mai provveduto a risolverlo
nessun progresso in avanti, è ovvio che l'anima è andata,
Medito e prego che queste parole ti permettano in qualche modo di...
guarda ora il diamante non ha prezzo,
senza tempo il modo in cui si manovra come Heimlich
in questo nuovo mondo mi ricorda Iside
ora sa che la sua carnagione è un dispositivo sacro
una protezione dai raggi UV in questo periodo negativo di crisi
come un coltello che imburra le fette
facilmente alla rabbia reagisce pia
come una cellula che si protegge da un virus
due volte più forte del suo comportamento
ora ha ragione
Dio è ciò che vedi ora
quando guardi dentro la sua iride
diamante sei così bello
puoi cambiare questo mondo
se vuoi ragazza oh
ooooo
dai
crescere forte