Traduzione del testo della canzone Ain't That Peculiar - Phil Collins

Ain't That Peculiar (originale)

Honey you do me wrong but I’m still crazy about you
I stay away too long and I can’t do without you
But every chance you get you seem to hurt me more and more
But each hurt makes my love grow stronger than before
I know flowers grow through rain
But how can love grow through pain, oh
Ain’t that peculiar
A peculiar as can be
Ain’t that peculiar baby
A peculiarality
Oh
You tell me lies that should be obvious to me
But I’m so much in love with you baby that I don’t wanna see
That things you do and say are designed to make me blue
It’s a dog gone shame my love for you makes all
Your lies seem true
But if the truth made love last longer
Why do lies make my love stronger
Ain’t that peculiar
A peculiar as can be
Ain’t that peculiar baby
A peculiarality
I cried so much just like a child that’s lost it’s toy
But maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
But a child can cry so much until you do everything they say
But unlike a child my tears don’t help me to get my way
I know love can last through years
But how can love last through tears
Ain’t that peculiar
A peculiarality
Ain’t that peculiar baby
A peculiar as can be
I don’t understand it baby
Don’t understand it
Peculiar as can be

(traduzione)

Tesoro, mi fai male ma sono ancora pazzo di te
Sto lontano troppo a lungo e non posso fare a meno di te
Ma ogni volta che ti capita sembra che mi ferisca sempre di più
Ma ogni ferita fa crescere il mio amore più forte di prima
So che i fiori crescono sotto la pioggia
Ma come può l'amore crescere attraverso il dolore, oh
Non è così particolare
Un particolare come può essere
Non è quel bambino strano
Una particolarità
Oh
Mi racconti bugie che dovrebbero essermi ovvie
Ma sono così tanto innamorato di te piccola che non voglio vedere
Che le cose che fai e dici sono progettate per farmi diventare blu
È un cane andato vergogna il mio amore per te rende tutto
Le tue bugie sembrano vere
Ma se la verità ha fatto durare più a lungo l'amore
Perché le bugie rendono il mio amore più forte
Non è così particolare
Un particolare come può essere
Non è quel bambino strano
Una particolarità
Ho pianto così tanto proprio come un bambino che ha perso il suo giocattolo
Ma forse piccola pensi che queste lacrime che piango siano lacrime di gioia
Ma un bambino può piangere così tanto finché non fai tutto quello che dice
Ma a differenza di un bambino, le mie lacrime non mi aiutano a fare a modo mio
So che l'amore può durare per anni
Ma come può l'amore durare attraverso le lacrime
Non è così particolare
Una particolarità
Non è quel bambino strano
Un particolare come può essere
Non lo capisco piccola
Non capirlo
Strano come può essere