Traduzione del testo della canzone Cuban Crisis - Phil Manzanera

Cuban Crisis (originale)

She said, I’ve got to get away
Be smart stay cool, hey
Don’t be that way
I got to get away
You know I love you
But I really cannot stay
I’ve booked a ticket on a plane
And when she said it
She was on the phone
Call long distance
Then she smiled and said
I’m coming home
She packed her bag
And blew a kiss, it missed
And gave the dog a pat
And then she said
She had to run…
If you knew where to look
She could bear contemplation
Her assets ain’t suffered
Because of inflation
Sure, sex meant a lot
I gave her my best shot
But if I wasn’t so hot
Well, there must have been some books that I could read
How could I hope to have kept her
Just a cheap lousy dime-a-day tune-smith
Now my words don’t impress her
I keep on ending lines like this with spend-thrift
Disposable tunes
That’s when 'moon' rhymes with 'June'
Seems to ruffle her conscience
And give her the bee
How else could I pay
For those long months away
With those so special people
Who live in … (?)
She said, will you promise to be strong
I grabbed her hand and asked her
«Honey, there must be something wrong»
And she replied, «Well how can I live
In such a light-weight song?»
And then she said she had to run…
Now I think she’s in Cuba
With a house on a bay
With a great view
But they’ll have to remove her
Cuz she keeps on telling Fidel what to do
I can just hear him say
As she gets her own way
And the tourists flock in
And the mob cashes in
«I've tried not to be
So petit bourgeoisie
But I can’t help but feel
That the revolution’s
Gone right round the bend»
I promise to be strong
There must be something wrong
Booked a ticket on a plane
I’ll be on my way
Run…

(traduzione)

Ha detto, devo scappare
Sii intelligente, stai calmo, ehi
Non essere così
Devo andare via
Lo sai che ti amo
Ma non posso davvero restare
Ho prenotato un biglietto su un aereo
E quando l'ha detto
Era al telefono
Chiama a lunga distanza
Poi sorrise e disse
Sto tornando a casa
Ha fatto la valigia
E mandò un bacio, mancò
E ha dato una carezza al cane
E poi ha detto
Doveva correre...
Se sapessi dove cercare
Poteva sopportare la contemplazione
I suoi beni non sono subiti
A causa dell'inflazione
Certo, il sesso ha significato molto
Le ho dato la mia possibilità migliore
Ma se non fossi così caldo
Beh, devono esserci stati dei libri che avrei potuto leggere
Come potevo sperare di averla trattenuta
Solo un pessimo fabbro da dieci centesimi al giorno
Ora le mie parole non la impressionano
Continuo a finire in questo modo con parsimonia
Brani usa e getta
È allora che "luna" fa rima con "giugno"
Sembra scompigliarle la coscienza
E dalle l'ape
In quale altro modo potrei pagare
Per quei lunghi mesi lontani
Con quelle persone così speciali
Chi abita in... (?)
Ha detto, prometti di essere forte
Le ho preso la mano e gliel'ho chiesto
«Tesoro, ci deve essere qualcosa che non va»
E lei rispose: «Beh, come posso vivere
In una canzone così leggera?»
E poi ha detto che doveva correre...
Ora penso che sia a Cuba
Con una casa in una baia
Con un'ottima vista
Ma dovranno rimuoverla
Perché continua a dire a Fidel cosa fare
Posso solo sentirlo dire
Come fa a modo suo
E i turisti si accalcano
E la mafia incassa
«Ho cercato di non esserlo
Quindi piccola borghesia
Ma non posso fare a meno di sentire
Che la rivoluzione è
Andato a destra dietro la curva»
Prometto di essere forte
Ci deve essere qualcosa che non va
Ho prenotato un biglietto su un aereo
Sarò per la mia strada
Correre…