Traduzione del testo della canzone Same Time Next Week - Phil Manzanera

Same Time Next Week (originale)

Sometimes when I was younger
I thought I’d found my luck y number
But she drifted away
She’d encourage your advances
Back row movies, midnight chance
Absolutely nothing to say
And as time went by
I found I was looking
For that pebble in the sky
Who was not too shy
But would always satisfy me
Same time next week
Well you’ve kept your tan quite well I must say
And your figure’s getting better every day
But I’ve something tosay to you
On the subject of confession
I admit to indiscretion
Nothing really just a weekend or two
Well now is that so?
I didn’t
Really want to know about
The details I’ve go to go
To meet your sister at nine
And maybe I’ll see you same time next week
It must have come as quite a shock to you
To hear people talk as they as people do
So scandalously
Hey I’m a liberated lady
Second generation sister say!
Why don’t you want it and
Don’t patronise me
Well the problem is with me
You see that you have got
Exactly what I want but she
Has always had what I need
Maybe I’ll see you same time next week

Same Time Next Week (traduzione)

A volte quando ero più giovane
Pensavo di aver trovato il mio numero y fortuna
Ma si è allontanata
Incoraggerebbe le tue avances
Film nell'ultima fila, possibilità di mezzanotte
Assolutamente niente da dire
E col passare del tempo
Ho scoperto che stavo cercando
Per quel sassolino nel cielo
Chi non era troppo timido
Ma mi soddisferebbe sempre
Stessa ora la prossima settimana
Bene, hai mantenuto la tua abbronzatura abbastanza bene, devo dire
E la tua figura migliora ogni giorno
Ma ho qualcosa da dirti
A proposito di confessione
Ammetto l'indiscrezione
Niente in realtà solo un fine settimana o due
Bene, ora è così?
Non l'ho fatto
Voglio davvero sapere
I dettagli che devo andare
Per incontrare tua sorella alle nove
E forse ci vediamo alla stessa ora la prossima settimana
Deve essere stato un vero shock per te
Sentire le persone parlare come fanno le persone
Così scandalosamente
Ehi, sono una signora liberata
Sorella di seconda generazione dire!
Perché non lo vuoi e
Non prendermi in giro
Bene, il problema è con me
Vedi che hai
Esattamente quello che voglio ma lei
Ha sempre avuto ciò di cui ho bisogno
Forse ci vediamo alla stessa ora la prossima settimana