Testi di Postcard Love - Phil Manzanera

Postcard Love (originale)

The message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
Signed «with love»
A blue ink kiss
Is there above
«I hope you’re feeling fine»
Postcard scenes
Of sun and sand and smart hotels
Where palm trees grow
Stretch out and warm this tired old town
Across a thousand miles
Her love brings smiles
You read her words once more
Before you let the lights go down
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs, the currnt tourist themes
For twenty cnts, no more, the mail man brings
Postcard love
Friends come and go so quickly
You wish she’d stayed
Singing songs for love is oh so very fine
You played your hand and laid it on the line
You bared your heart
She trumped it every time
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs and slick, black limousines
Not knowing what he does, the mail man brings
Postcard love
And her message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
And though its signed «with love»
You know it’s just a friendly touch
I bet she hopes your feeling fine
For postcard love
Is all you’ll ever get from her
It’s not her fault she hurt you bad
And it will never mend
'Cos the «love» she sent and signed
Was never meant to find
The heart of one, and yes you know
She thought was just a friend

(traduzione)

Si legge il messaggio
«Beh, ciao amico
Come sei stato?
È così tanto, tanto tempo»
Firmato «con amore»
Un bacio di inchiostro blu
C'è sopra
«Spero che tu stia bene»
Scene da cartolina
Di sole e sabbia e hotel intelligenti
Dove crescono le palme
Allunga e riscalda questa vecchia città stanca
Attraverso mille miglia
Il suo amore porta sorrisi
Hai letto le sue parole ancora una volta
Prima che le luci si spengano
Viste panoramiche e scene di strade secondarie
Discoteche fantasiose, le attuali tematiche turistiche
Per venti cent, non di più, porta il postino
Amore da cartolina
Gli amici vanno e vengono così velocemente
Vorresti che fosse rimasta
Cantare canzoni d'amore è oh molto bello
Hai giocato la tua mano e l'hai posta sulla linea
Hai messo a nudo il tuo cuore
Ha vinto ogni volta
Viste panoramiche e scene di strade secondarie
Discoteche eleganti e limousine nere e lucide
Non sapendo cosa fa, porta il postino
Amore da cartolina
E il suo messaggio si legge
«Beh, ciao amico
Come sei stato?
È così tanto, tanto tempo»
E sebbene sia firmato «con amore»
Sai che è solo un tocco amichevole
Scommetto che spera che tu ti senta bene
Per amore da cartolina
È tutto ciò che otterrai da lei
Non è colpa sua se ti ha ferito gravemente
E non si riparerà mai
Perché l'«amore» ha mandato e firmato
Non è mai stato pensato per trovare
Il cuore di uno, e sì, lo sai
Pensava fosse solo un'amica