Traduzione del testo della canzone I Saw the Bombs Fall - Phinehas

I Saw the Bombs Fall (originale)

I awoke from a nightmare
In a fit, conscious yet slow
Cold sweat and colder air
Blinding flashes cast a shadow
Before the sound hit the square
The end of it all
They kept you from your TV screens
With sleight of hand
I dreamt of a lifeless rock
A cratered wasteland
It’s not just an alternate reality
I saw the bombs fall
It’s not just overseas
I saw the bombs fall
Are we really that far away?
I might not live to see
That this is only a dream
Is it really too hard to recall what brought the end of it all?
We lost our chance to rewrite history
Rewrite history
A path void of heroes
The abysmal waste of what could have been
Discerning only ones and zeroes
There’s still space between for them
Peel back what covers your ears
Hear that a nation is crying out for mercy
Mercy
Before it’s too late for them
To raise us up
Mercy
Before it’s too late for them
Mercy
Are we really that far away?
I might not live to see
That this is only a dream
Is it really too hard to recall what brought the end of it all?
We lost our chance
We lost our chance to rewrite history
Between the bodies and trenches and the blistering sky
It’s not just overseas
I saw the bombs fall
I saw the bombs fall

I Saw the Bombs Fall (traduzione)

Mi sono svegliato da un incubo
In forma, consapevole ma lento
Sudore freddo e aria più fredda
Lampi accecanti proiettano un'ombra
Prima che il suono colpisse la piazza
La fine di tutto
Ti hanno tenuto lontano dagli schermi TV
Con un gioco di prestigio
Ho sognato una roccia senza vita
Una terra desolata con crateri
Non è solo una realtà alternativa
Ho visto cadere le bombe
Non è solo all'estero
Ho visto cadere le bombe
Siamo davvero così lontani?
Potrei non vivere abbastanza per vedere
Che questo è solo un sogno
È davvero troppo difficile ricordare cosa ha portato alla fine di tutto?
Abbiamo perso la possibilità di riscrivere la storia
Riscrivi la storia
Un percorso privo di eroi
Lo spreco abissale di ciò che avrebbe potuto essere
Distinguere solo uno e zero
C'è ancora spazio tra loro
Stacca ciò che ti copre le orecchie
Ascolta che una nazione chiede pietà
Misericordia
Prima che sia troppo tardi per loro
Per sollevarci
Misericordia
Prima che sia troppo tardi per loro
Misericordia
Siamo davvero così lontani?
Potrei non vivere abbastanza per vedere
Che questo è solo un sogno
È davvero troppo difficile ricordare cosa ha portato alla fine di tutto?
Abbiamo perso la nostra occasione
Abbiamo perso la possibilità di riscrivere la storia
Tra i corpi e le trincee e il cielo cocente
Non è solo all'estero
Ho visto cadere le bombe
Ho visto cadere le bombe