Traduzione del testo della canzone Gonna Be A Beautiful Night - Phonte, Carlitta Durand

Gonna Be A Beautiful Night (originale)

And I can tell by the look in your eyes
It’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
And I can tell by the way that you’re looking at me
That it’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
All of my life I’ve waited for a love to call my own
Can’t explain how it feels, but I like, I like it, yes I do
Of all the places in the world that I could call my home
There’s nowhere else I would be but beside you, just lying with you
I used to be a lonely girl, until I found you
And then you became my world, always think of you
Oh, I’m so excited
I don’t want to fight it, no
Just take me in your arms tonight
My friends, your friends, always got their eye on me
Always tryin' to spy on me, outlook narrow
They’re like crabs in a barrel or like ants in a colony
They front, but I’m thinkin' lakefront property
So that we can be properly, get a slice of life
I’ll be there with you, share with you
Make sure you got a piece of mind to recline from the fighting and the arguing
Teetering and tottering, just waiting for the fall
Spend all night waiting for your call
Would have called first, but I ain’t want you to think a nigga soft
Fuck it, I guess you proved me wrong
I guess you know the reason why I put you in this song
Because you are my melody, I mean my inner song
A sunray of light that let’s me know the winter’s gone
Ain’t no anger when I’m tangled in your hair girl
Skip the bojangling, just be my Lena Horne
It’s so good to have you back where you belong
Right here, in my arms
You know what I’m sayin'

(traduzione)

E posso dirlo dallo sguardo nei tuoi occhi
Sarà una bella notte
Ho detto che sarà una bella notte, bambolina, bambolina
E posso dire dal modo in cui mi stai guardando
Che sarà una bella notte
Ho detto che sarà una bella notte, bambolina, bambolina
Per tutta la mia vita ho aspettato che un amore chiamasse il mio
Non riesco a spiegare come ci si sente, ma mi piace, mi piace, sì, mi piace
Di tutti i luoghi del mondo che potrei chiamare casa mia
Non c'è nessun altro posto in cui sarei se non accanto a te, semplicemente sdraiato con te
Ero una ragazza sola, finché non ti ho trovata
E poi sei diventato il mio mondo, pensa sempre a te
Oh, sono così eccitato
Non voglio combatterlo, no
Prendimi tra le tue braccia stasera
I miei amici, i tuoi amici, mi hanno sempre tenuto d'occhio
Cerco sempre di spiarmi, prospettiva ristretta
Sono come granchi in un barile o come formiche in una colonia
Sono davanti, ma penso a una proprietà sul lago
In modo che possiamo essere correttamente, avere una fetta di vita
Sarò lì con te, condividerò con te
Assicurati di avere una calma mentale per reclinarti dai litigi e dalle liti
Barcollando e barcollando, aspettando solo la caduta
Passa tutta la notte ad aspettare la tua chiamata
Avrei chiamato prima, ma non voglio che tu pensi a un negro morbido
Fanculo, immagino che tu mi abbia dimostrato che mi sbagliavo
Immagino tu sappia il motivo per cui ti ho inserito in questa canzone
Perché tu sei la mia melodia, intendo la mia canzone interiore
Un raggio di sole che mi fa sapere che l'inverno è passato
Non c'è rabbia quando sono aggrovigliato tra i tuoi capelli ragazza
Salta il bojangling, sii solo la mia Lena Horne
È così bello riaverti al tuo posto
Proprio qui, tra le mie braccia
Sai cosa sto dicendo