Traduzione del testo della canzone Cry No More - Phonte

Cry No More (originale)

Motherfuckers can’t cry no more, when you die no more
It’s a crying shame, you don’t even try no more
Black suits, black ties and obituaries handed out
Ashes to ashes after living life, hand to mouth
A deathwish is cool till its time to blow the candles out
I need some answers now, leaving your sons is tantamount
To throwing 'em straight to the wolves
And everybody saying they’d be different if they had a man around
He loved his work and his women built like a Clydesdale
Went to the city in search of supreme clientele
And back to the country, frontin' like he Mr. Drysdale
Just an illusion, a ruse, an ol' wives tale
While I was in the 'Boro where the dope and the gun work
Had the whole 'hood soundin' like Dunkirk
Starin' at my celing fan, tryin' to be a man
Wishin' I had a chance to be his son first
«You know, it’s crazy 'cause like when I was a kid.
My dad used to pick me up
from school.
He was an executive chef and he would bring me to the kitchen.
I would be so excited to cook
And you know he’d be like, «Nah, you need to, you need to prep.
You need to do
preparation.»
And I didn’t understand it at the time but he was teaching me
about life
They ask me where I been, dog I been rebuilding
With my wiz and children, put my pops in the ground
Then hit the repast and ate the same shit that killed him
Your habits didn’t deviate, just thought you would appreciate
My moms used to say I was a whore just like you
So Ma, I ran through even more just to spite you
And Pops, my health is doin' pretty good despite you
I try so I don’t die at 54 just like you, cold
I’m one snowflake away from an avalanche
My first teachers were masters of self-sabotage
My momma walking slower these days, she got a stent
Still on them Newports, where’s your fuckin' common sense?
Pardon my French, I’m just still unconvinced
That as young as you are, soon I’ll be takin' care of you
I get it you’re the one who did the raising, I’m the son
But I’m not ready to cry at your Lorraine Hansberry-al
You can’t undo it you either succumb to it
Make the adjustment or just become numb to it
Looking over your life like «what have I done» to it
Knowing your bloodline is the river that runs through it
My sons look at me these days and think I’m certified
Preparing them for a world they’ll be deserted by, internalize
Black Man if you get a teaspoon of compassion, that’s more than double the
serving size
I get impatient, shit is taking too long
They don’t get it, I really lived it, you can say what you want
'Cause by the time you realize that your father was right
You’ll probably have your own son telling you that you wrong
But be his ride or die, even if you two ain’t seein' eye to eye
Teach him how to throw a punch, ride a bike, tie a tie
Hold on to 'em while you can, this is just what I advise
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fuck that piano man!
Keep playing!

Cry No More (traduzione)

I figli di puttana non possono più piangere, quando tu non muori più
È un vero peccato, non ci provi nemmeno più
Distribuiti abiti neri, cravatte nere e necrologi
Da cenere a cenere dopo aver vissuto la vita, mano a bocca
Un desiderio di morte è fresco fino al momento di spegnere le candeline
Ho bisogno di alcune risposte ora, lasciare i tuoi figli equivale a
Per gettarli direttamente ai lupi
E tutti dicono che sarebbero diversi se avessero un uomo intorno
Amava il suo lavoro e le sue donne costruite come un Clydesdale
Sono andato in città in cerca di una clientela suprema
E di nuovo in campagna, davanti come lui Mr. Drysdale
Solo un'illusione, uno stratagemma, un racconto di vecchie mogli
Mentre ero al 'Boro dove funzionano la droga e la pistola
L'intero 'cappa suonava' come Dunkerque
Fissando il mio fan da soffitto, cercando di essere un uomo
Vorrei avere la possibilità di essere prima suo figlio
«Sai, è pazzesco perché come quando ero un ragazzino.
Mio papà veniva a prendermi
da scuola.
Era un chef esecutivo e mi portava in cucina.
Sarei così entusiasta di cucinare
E sai che sarebbe tipo: "Nah, devi, devi prepararti.
Devi fare
preparazione."
E all'epoca non lo capivo, ma me lo stava insegnando
sulla vita
Mi chiedono dove sono stato, cane che stavo ricostruendo
Con il mio mago e i miei figli, metti i miei pop nella terra
Poi ha mangiato il pasto e ha mangiato la stessa merda che lo ha ucciso
Le tue abitudini non si sono discostate, ho solo pensato che avresti apprezzato
Le mie mamme dicevano che ero una puttana proprio come te
Quindi mamma, ne ho passati ancora di più solo per disprezzarti
E Pops, la mia salute sta andando abbastanza bene nonostante te
Ci provo per non morire a 54 anni proprio come te, freddo
Sono a un fiocco di neve da una valanga
I miei primi insegnanti erano maestri dell'autosabotaggio
Mia mamma che cammina più lentamente in questi giorni, ha ottenuto uno stent
Sempre su quei Newports, dov'è il tuo fottuto buon senso?
Perdona il mio francese, non sono ancora convinto
Che, per quanto sei giovane, presto mi prenderò cura di te
Ho preso tu sei quello che ha fatto l'aumento, io sono il figlio
Ma non sono pronto a piangere con la tua Lorraine Hansberry-al
Non puoi annullarlo, ne soccomberai
Apporta la modifica o semplicemente diventa insensibile
Osservare la tua vita come "che cosa le ho fatto".
Conoscere la tua linea di sangue è il fiume che la attraversa
I miei figli mi guardano in questi giorni e pensano che sia certificato
Preparandoli per un mondo da cui saranno deserti, interiorizzare
Black Man se ricevi un cucchiaino di compassione, è più del doppio
porzioni
Divento impaziente, la merda sta impiegando troppo tempo
Non capiscono, l'ho vissuta davvero, puoi dire quello che vuoi
Perché quando ti rendi conto che tuo padre aveva ragione
Probabilmente avrai tuo figlio che ti dice che hai torto
Ma sii la sua cavalcata o muori, anche se voi due non vi vedete negli occhi
Insegnagli a tirare un pugno, andare in bicicletta, legare una cravatta
Tienili finché puoi, questo è proprio quello che ti consiglio
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fanculo quel pianista!
Continuare a giocare!