Traduzione del testo della canzone 2 Faces - Phora

2 Faces (originale)

You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he needs you more than I do
Man, fuck that nigga
I always knew he was a punk, I couldn’t trust that nigga
Plus that nigga, just don’t deserve you
Late nights I was chasing you, breaking mama’s curfew
See, back then I was foolish thinking you’d give me a chance
But, honestly I was naive and patience is a virtue
Know I spend so much time with you, but I never met you
When you come around, I see people’s true intentions
I see the way they look at you, trying to get your attention
And the way they fight over you, that shit ruins friendships
But you don’t care, do you?
They wish they had you, see the look in their eyes?
They jealous of me, I have you, now they want me to die
You see, the problem is no matter how much I’m with you I’m still lonely
Plus I feel like you’re the reason I lost my real homies
But let’s face it, no one else can replace you
All the times I kept you safe, you should be telling me
«Thank you»
I refuse to spend all my time in this world trying to chase you
Chasing this dream I have is more important
I can still taste you
I can still feel you to the touch
Well, I guess I spend too much time on you
I put my life and my family all to the side for you
See, you know that I need you, but I won’t die for you
And truth is, I hate you cause there’s two sides to you
You got two faces to you, I hate being around you
Hate the fact that I need you, but I’m glad that I found you
Cause you know I can’t live without you
Nah, I can’t live without you
And yesterday I heard a friend of mine talking about you
Saying he wants you so bad that he’ll do anything to get you
So he keep his magazine loaded like it’s no issue
I miss you, but ever since I had you, I ain’t been the same me
I hate to admit it, but you changed me
Yeah, for better or worse?
Shit, I probably couldn’t tell you
But honestly if you left me, I’d probably be a failure
Or at least that’s what they’ll think about me
See, I know myself and I know I’m good without you
All these people, they just speak about me
Talking out they asses saying my name
Telling me, since I’ve been with you, I ain’t been the same
But shit, I’m taking care of my mama
Making sure that she’s happy
Got her a brand new mattress and put food in the pantry
Show these people that I’m everything that they said I can’t be
So if they hate me for needing you, they don’t understand me
Yeah, so how could I disrespect you?
Even though you no good for me, I could never neglect you
Even through hard times, you was always there when the rent due
I don’t know if it was God himself or the Devil who sent you
But before you came along
I was the one they doubted, laughed at and hated on
Now all of a sudden they not mean cause of you
People talk to me, people treat me like a king cause of you
But back when I didn’t have you, I wasn’t shit
Now everyone know you with me, they love me, go suck a dick
You see, I fucking hate you cause you ripped my fucking family apart
I lost friends cause of you, how can you have a heart?
You don’t have a heart, you don’t have feelings for shit
No, you don’t care what people go through
You don’t care if they sick
You don’t care if they die, what you do is sick to me
Everyone looks at you like you ruled the world
But you don’t mean shit to me
You got two sides, you got two faces
Now you wondering who’s this person and all these places
But this person’s not human, this person can’t feel
It’s the almighty dollar that we all been chasing
Two faces

(traduzione)

Hai due facce per te, odio stare con te
Odio il fatto di aver bisogno di te, ma sono felice di averti trovato
Perché sai che non posso vivere senza di te
No, non posso vivere senza di te
E ieri ho sentito un mio amico parlare di te
Dicendo che ha bisogno di te più di me
Amico, fanculo quel negro
Ho sempre saputo che era un punk, non potevo fidarmi di quel negro
Inoltre quel negro, semplicemente non ti merito
A tarda notte ti stavo inseguendo, infrangendo il coprifuoco di mamma
Vedi, all'epoca ero stupido a pensare che mi avresti dato una possibilità
Ma onestamente sono stato ingenuo e la pazienza è una virtù
So che trascorro così tanto tempo con te, ma non ti ho mai incontrato
Quando ti avvicini, vedo le vere intenzioni delle persone
Vedo il modo in cui ti guardano, cercando di attirare la tua attenzione
E il modo in cui litigano per te, quella merda rovina le amicizie
Ma non ti interessa, vero?
Vorrebbero averti avuto, vedi lo sguardo nei loro occhi?
Sono gelosi di me, io ho te, ora vogliono che muoia
Vedi, il problema non importa quanto sto con te, sono ancora solo
Inoltre, mi sento come se fossi tu la ragione per cui ho perso i miei veri amici
Ma ammettiamolo, nessun altro può sostituirti
Tutte le volte che ti ho tenuto al sicuro, dovresti dirmelo
"Grazie"
Mi rifiuto di passare tutto il mio tempo in questo mondo cercando di inseguirti
Inseguire questo sogno che ho è più importante
Posso ancora assaporarti
Riesco ancora a sentirti al tatto
Bene, suppongo di dedicare troppo tempo a te
Metto la mia vita e la mia famiglia da parte per te
Vedi, sai che ho bisogno di te, ma non morirò per te
E la verità è che ti odio perché ci sono due lati in te
Hai due facce per te, odio stare con te
Odio il fatto di aver bisogno di te, ma sono felice di averti trovato
Perché sai che non posso vivere senza di te
No, non posso vivere senza di te
E ieri ho sentito un mio amico parlare di te
Dicendo che ti vuole così tanto che farà di tutto per prenderti
Quindi mantiene la sua rivista caricata come se non fosse un problema
Mi manchi, ma da quando ti ho avuto, non sono più lo stesso di me
Odio ammetterlo, ma mi hai cambiato
Sì, nel bene o nel male?
Merda, probabilmente non saprei dirtelo
Ma onestamente se mi lasciassi, probabilmente sarei un fallimento
O almeno è quello che penseranno di me
Vedi, io mi conosco e so che sto bene senza di te
Tutte queste persone parlano solo di me
Parlando a voce alta, dicono il mio nome
Dicendomi, da quando sono con te, non sono più lo stesso
Ma merda, mi sto prendendo cura di mia mamma
Assicurati che sia felice
Le ho procurato un materasso nuovo di zecca e metti il ​​cibo nella dispensa
Mostra a queste persone che sono tutto ciò che hanno detto che non posso essere
Quindi se mi odiano per aver bisogno di te, non mi capiscono
Sì, quindi come potrei mancarti di rispetto?
Anche se non sei un bene per me, non potrei mai trascurarti
Anche nei momenti difficili, eri sempre presente quando l'affitto era dovuto
Non so se sia stato Dio stesso o il Diavolo a mandarti
Ma prima che arrivassi tu
Ero quello di cui dubitavano, ridevano e odiavano
Ora all'improvviso non significano causa tua
Le persone mi parlano, le persone mi trattano come un re per causa tua
Ma quando non ti avevo, non ero una merda
Ora tutti ti conoscono con me, mi amano, vai a succhiare un cazzo
Vedi, ti odio fottutamente perché hai fatto a pezzi la mia fottuta famiglia
Ho perso degli amici a causa tua, come puoi avere un cuore?
Non hai un cuore, non provi sentimenti per la merda
No, non ti interessa cosa passano le persone
Non ti interessa se si ammalano
Non ti interessa se muoiono, quello che fai è malato per me
Tutti ti guardano come se tu governassi il mondo
Ma non intendi un cazzo per me
Hai due facce, hai due facce
Ora ti stai chiedendo chi è questa persona e tutti questi posti
Ma questa persona non è umana, questa persona non può sentire
È l'onnipotente dollaro che tutti abbiamo inseguito
Due facce