Traduzione del testo della canzone Holding On - Phora

Holding On (originale)

Holding on doesn’t feel the same
Nothing seems to cover up the pain
Baby, I’ve been trying but you can’t feel the same
About me, baby
Baby I’ve been trying, nothing seems to cover up the pain
I’ve been trying, holding on, holding on
Baby I’ve been trying, nothing seems to cover up the pain
I’ve been trying, holding on, holding on
Yeah, I’ve just been so numb, it feels like nothing’s real
I’ve just been so empty, I can’t fuckin' feel
But I can feel my body start to fade
My heart is cold that’s why I’m so sick of taking all these fuckin' pills
I don’t ever talk about it much
Drinking every day, just to escape the memories of us
You paint me as a villain, but my blood is on your brush
I was in it til' the end, you was in it for the rush
See I’m scared of being hurt and I’m scared of getting close
Cause' the closest people to you are the ones that hurt you most
But it’s hard to know your worth when everything is broke
Now I’m just drowning in my sorrow trying not to fuckin' choke
The more pain you go through, the harder it feel
And the scars that we can’t see are the hardest to heal
I gave you everything, I’m just left with all of these pills
And even though I fuckin' hate you, you have part of me still
Cry for you, I promised that I would never fuckin' cry for you
Die for you, I can’t be without you I would die for you
Plea for you, I do anything, I fuckin' plea for you
Why can’t you understand, I fuckin' needed you
Holding on doesn’t feel the same
Nothing seems to cover up the pain
Baby, I’ve been trying but you can’t feel the same
About me, baby
Baby I’ve been trying, nothing seems to cover up the pain
I’ve been trying, holding on, holding on
Baby I’ve been trying, nothing seems to cover up the pain
I’ve been trying, holding on, holding on
Baby, baby, baby, baby
Nothing seems to cover up the pain
Baby, baby, baby, baby
Nothing seems to cover up the pain

Holding On (traduzione)

Resistere non è la stessa cosa
Niente sembra coprire il dolore
Tesoro, ci ho provato ma non puoi provare la stessa cosa
Su di me, piccola
Tesoro, ci ho provato, niente sembra coprire il dolore
Ho provato, resistendo, resistendo
Tesoro, ci ho provato, niente sembra coprire il dolore
Ho provato, resistendo, resistendo
Sì, sono stato così insensibile che sembra che nulla sia reale
Sono stato così vuoto che non riesco a sentirmi, cazzo
Ma sento che il mio corpo inizia a svanire
Il mio cuore è freddo ecco perché sono così stufo di prendere tutte queste fottute pillole
Non ne parlo mai molto
Bere ogni giorno, solo per sfuggire ai nostri ricordi
Mi dipingi come un cattivo, ma il mio sangue è sul tuo pennello
Ci sono stato fino alla fine, tu ci sei stato per la fretta
Vedi, ho paura di essere ferito e ho paura di avvicinarmi
Perché le persone più vicine a te sono quelle che ti feriscono di più
Ma è difficile conoscere il tuo valore quando tutto è rotto
Ora sto solo affogando nel mio dolore cercando di non soffocare
Più dolore provi, più ti senti difficile
E le cicatrici che non riusciamo a vedere sono le più difficili da curare
Ti ho dato tutto, mi sono rimaste solo tutte queste pillole
E anche se ti odio fottutamente, hai ancora parte di me
Piangi per te, ti ho promesso che non avrei mai pianto per te, cazzo
Muori per te, non posso stare senza di te morirei per te
Ti supplico, faccio qualsiasi cosa, ti supplico del cazzo
Perché non riesci a capire, avevo bisogno di te
Resistere non è la stessa cosa
Niente sembra coprire il dolore
Tesoro, ci ho provato ma non puoi provare la stessa cosa
Su di me, piccola
Tesoro, ci ho provato, niente sembra coprire il dolore
Ho provato, resistendo, resistendo
Tesoro, ci ho provato, niente sembra coprire il dolore
Ho provato, resistendo, resistendo
Bambino, bambino, bambino, bambino
Niente sembra coprire il dolore
Bambino, bambino, bambino, bambino
Niente sembra coprire il dolore