Traduzione del testo della canzone Fake Smiles 2 - Phora

Fake Smiles 2 (originale)

And, oh
I said
Hey, come back
To my arms, yeah
This hurts, yeah, fuck, I know
I can’t take this shit no more
But I got this, this life is short
Yeah, look
They say nothing lasts forever, love always fades away
I try to hide the pain, so I guess I’m the one to blame
I’m in the dark fallin', drownin', callin' your name
I still hear your voice, I still see your face
But I-held on to you, but you were killin' me slow
Two things, love and compassion, things that we’d never show
We all just run from the truth and all the things that we know
And still I’m lookin' for you, but I just hope that you grow, fuck
I’m not as okay as I pretend to be
Runnin' from the past and I can’t see what lies ahead of me
I gave up on everyone, I gave up on everything
I know there’s a heaven, I just don’t think it was meant for me
If you knew me you would judge me for all these mistakes
So like the rest of us I carry this smile on my face
And act like everything’s okay as I try not to break
My smile is like the love you gave all along, it was fake
Been so neglected, I don’t even know my worth no more
Sinners like us don’t find forgiveness in a church no more
Meds, they don’t work no more, my head doesn’t work no more
Sometimes I’d rather die 'cause that wouldn’t hurt no more
But some nights I wanna call you and swallow my pride
'Cause some nights I just feel empty and hollow inside
Why do we hold on to the people that promise us lies?
Why do we kill ourselves to live if all of us die?
I’m slowly breakin' down, it’s hard to fake my smile
I learned the things that help us breathe can also make us drown
I just can’t take it now
I just can’t take it now
My demons talk to me, these angels never make a sound
Sometimes I look inside the mirror and stare at myself
Hate who I am, I have this pro’lem comparin' myself
Sometimes we love someone who turns into somebody else
I got so lost in you, forgot how to care for myself
We fight addictions, we hate each other, we’re all the same
We dig for love, bury the past and end up in the grave, yeah
But who’s to blame?
I guess we all change
We hurt the ones we love because of our pain, fuck
And, oh
I said
Come back
To my arms
This hurts, I know-oh
But I got this, I’m on my own

(traduzione)

E, oh
Ho detto
Ehi, torna
Alle mie braccia, sì
Questo fa male, sì, cazzo, lo so
Non posso più sopportare questa merda
Ma ho ottenuto questo, questa vita è breve
Sì, guarda
Dicono che niente dura per sempre, l'amore svanisce sempre
Cerco di nascondere il dolore, quindi credo di essere quello da incolpare
Sono nel buio che cado, affogo, chiamo il tuo nome
Sento ancora la tua voce, vedo ancora la tua faccia
Ma ti ho tenuto stretto, ma mi stavi uccidendo lentamente
Due cose, amore e compassione, cose che non avremmo mai mostrato
Scappiamo tutti dalla verità e da tutte le cose che sappiamo
E ancora ti sto cercando, ma spero solo che cresci, cazzo
Non sto bene come pretendo di essere
Scappando dal passato e non riesco a vedere cosa c'è davanti a me
Ho rinunciato a tutti, ho rinunciato a tutto
So che c'è un paradiso, solo che non penso che fosse pensato per me
Se mi conoscessi mi giudicheresti per tutti questi errori
Quindi, come il resto di noi, porto questo sorriso sul viso
E comportarmi come se tutto andasse bene mentre cerco di non rompermi
Il mio sorriso è come l'amore che hai sempre dato, era falso
Sono stato così trascurato che non conosco più il mio valore
I peccatori come noi non trovano più il perdono in una chiesa
Le medicine non funzionano più, la mia testa non funziona più
A volte preferirei morire perché non farebbe più male
Ma alcune notti voglio chiamarti e ingoiare il mio orgoglio
Perché alcune notti mi semplicemente mi sento vuoto e vuoto dentro
Perché ci teniamo alle persone che ci promettono bugie?
Perché ci uccidiamo per vivere se tutti noi moriamo?
Sto lentamente crollando, è difficile fingere il mio sorriso
Ho imparato che le cose che ci aiutano a respirare possono anche farci annegare
Non riesco a sopportarlo ora
Non riesco a sopportarlo ora
I miei demoni mi parlano, questi angeli non emettono mai un suono
A volte mi guardo allo specchio e mi fisso
Odio chi sono, ho questo problema che mi confronta
A volte amiamo qualcuno che si trasforma in qualcun altro
Mi sono perso così tanto in te, ho dimenticato come prendermi cura di me stesso
Combattiamo le dipendenze, ci odiamo, siamo tutti uguali
Scaviamo per amore, seppelliamo il passato e finiamo nella tomba, sì
Ma di chi è la colpa?
Immagino che cambiamo tutti
Feriamo coloro che amiamo a causa del nostro dolore, cazzo
E, oh
Ho detto
Ritorno
Tra le mie braccia
Questo fa male, lo so-oh
Ma ho questo, sono da solo