Traduzione del testo della canzone Breaking Me To Pieces - Phora

Breaking Me To Pieces (originale)

Yeah
It’s like I’m sentenced to twenty-five to life
Trapped in my mind, I’ve been
Hopin' for a sign, prayin' for a sign, tryin'
Tryna stay alive but I feel like I’m dyin'
Dark clouds around, all the voices stay silent
I keep you in my life but know it’s not because I need you
I learned people show you how they feel by how they treat you and mislead you
I’m sick of trustin' all these people
They can’t even look themselves 'cause they see-through
They say your closest enemies are the people you know
They say the pain is necessary, it’s the reason we grow
They say that love is temporary and one day we let go
We eventually move on from all the feelings we show, fuck
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Yeah, drivin' down the interstate
Everybody home asleep
I’m the only one awake
Sometimes I just wanna disappear, wanna go away
I don’t wanna shake your hand
I don’t wanna have to fake smiles and conversations 'cause I know they see it
in my face
I don’t wanna fuckin' talk, I just need a fuckin' break
I’m not scared of all these shadows, they can’t look me in the face
I’m not scared of losin' anyone, we all could be replaced, yeah
Anxiety breakin' my ambition
I don’t know where to turn, I feel like something’s missin'
All of my friends switchin', family look at me different
Lately I’m indecisive, I can’t make a decision
I don’t feel like I wanna die but I’m not really livin'
In my mind it’s a prison, four walls and a ceilin'
Facin' consequences for actions and selfish decisions
Only thing that was always there for me was my addictions, listen
I don’t wanna talk to nobody, don’t wanna speak, uh
Sometimes I get lost in my thoughts and I overthink
Sometimes I get lost in the bottle until I sink
Sometimes I just feel like this world just isn’t for me
It feel like, it’s breaking me to pieces
Running out of things and people to believe in
It feel like I found all my demons
Chasin' all my dreams, yeah
It’s not what it seems and it feel like
I’m runnin' out of time
I just can’t decide if I wanna be alive and it feel like
I don’t wanna live, every day that pass me, it’s gettin' harder to breathe and
it feel like
The ones I needed left me on my own, it feel like
I’m drivin', swerving 'bout to lose control, it feel like, ayy
Maybe I’m not just meant for this place, it feel like, uh
I don’t belong and I’m just a mistake (I'm just a mistake)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no

(traduzione)

Sì
È come se fossi condannato a venticinque all'ergastolo
Intrappolato nella mia mente, sono stato
Sperando per un segno, pregando per un segno, provando
Sto cercando di rimanere in vita ma mi sento come se stessi morendo
Nubi scure intorno, tutte le voci restano mute
Ti tengo nella mia vita ma so che non è perché ho bisogno di te
Ho imparato che le persone ti mostrano come si sentono dal modo in cui ti trattano e ti ingannano
Sono stufo di fidarmi di tutte queste persone
Non riescono nemmeno a guardare se stessi perché sono trasparenti
Dicono che i tuoi nemici più stretti siano le persone che conosci
Dicono che il dolore sia necessario, è il motivo per cui cresciamo
Dicono che l'amore è temporaneo e un giorno lo lasciamo andare
Alla fine ci spostiamo da tutti i sentimenti che mostriamo, cazzo
Sembra che mi stia facendo a pezzi
A corto di cose e persone in cui credere
Sembra di aver trovato tutti i miei demoni
Inseguendo tutti i miei sogni, sì
Non è ciò che sembra e sembra
Sto finendo il tempo
Non riesco a decidere se voglio essere vivo e mi sembra
Non voglio vivere, ogni giorno che mi passa, sta diventando più difficile respirare e
sembra
Quelli di cui avevo bisogno mi hanno lasciato da solo, sembra
Sto guidando, sterzando per perdere il controllo, mi sembra, ayy
Forse non sono destinato solo a questo posto, mi sembra, uh
Non appartengo e sono solo un errore (sono solo un errore)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Sì, guidando lungo l'interstatale
Tutti a casa dormono
Sono l'unico sveglio
A volte voglio solo scomparire, voglio andare via
Non voglio stringerti la mano
Non voglio dover fingere sorrisi e conversazioni perché so che lo vedono
in faccia
Non voglio parlare, ho solo bisogno di una pausa
Non ho paura di tutte queste ombre, non possono guardarmi in faccia
Non ho paura di perdere nessuno, potremmo essere tutti sostituiti, sì
L'ansia ha infranto la mia ambizione
Non so a chi rivolgermi, mi sembra che manchi qualcosa
Tutti i miei amici si scambiano, la famiglia mi guarda in modo diverso
Ultimamente sono indeciso, non riesco a prendere una decisione
Non mi sento come se volessi morire ma non sto davvero vivendo
Nella mia mente è una prigione, quattro mura e un soffitto
Affrontare le conseguenze di azioni e decisioni egoistiche
L'unica cosa che è sempre stata lì per me sono state le mie dipendenze, ascolta
Non voglio parlare con nessuno, non voglio parlare, uh
A volte mi perdo nei miei pensieri e penso troppo
A volte mi perdo nella bottiglia finché non affondo
A volte mi sembra che questo mondo non faccia per me
Sembra che mi stia facendo a pezzi
A corto di cose e persone in cui credere
Sembra di aver trovato tutti i miei demoni
Inseguendo tutti i miei sogni, sì
Non è ciò che sembra e sembra
Sto finendo il tempo
Non riesco a decidere se voglio essere vivo e mi sembra
Non voglio vivere, ogni giorno che mi passa, sta diventando più difficile respirare e
sembra
Quelli di cui avevo bisogno mi hanno lasciato da solo, sembra
Sto guidando, sterzando per perdere il controllo, mi sembra, ayy
Forse non sono destinato solo a questo posto, mi sembra, uh
Non appartengo e sono solo un errore (sono solo un errore)
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no
Oh-oh, no, oh-oh, no