Traduzione del testo della canzone Space - Phora, Breana Marin

Space (originale)

I’m trying not to think about you
I know I gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space
(Yeah, wanna give you your space
I’m just tryna give you your space
Wanna give you your space, yeah)
Lately I’ve just been thinking of giving you space
It’s like nothings really fitting in place
Memories, they fade, but they never erase
Guess my biggest fear is being replaced
Look, couldn’t find what was missing
I had to keep a distance
Liquor still in my system, sipping the pain, gripping
I’m subtracting the negatives, now I feel the difference
But somehow I still feel lonely, I’m prolly tripping, fuck
Feelings I never show
What comes out through the pain?
I guess you’ll never know
Say you need time alone, fuck it, I get it though
I’m just stuck between holding on and letting go
Yeah, guess we need to work on ourselves more
You the only one that I’m down for
You an angel I’m willing to go through hell for, look
But now I’m trying not to think about you
I’m trying not to think about you
I know I gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space
(Yeah, wanna give you your space
I’m just tryna give you your space
Wanna give you your space, yeah)
Lately I’ve just been thinking of giving you space
It’s like nothings really fitting in place
Memories, they fade, but they never erase
Nah, they never erase
Lately I’ve just been thinking of giving you space
It’s like nothings really fitting in place
Memories, they fade, but they never erase
Nah, they never erase
I’m trying not to think about you
I know I gotta make my own moves
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space
I wanna give you your space
I wanna stay in my lane without crashing in to you
I wanna give you your space

(traduzione)

Sto cercando di non pensarti
So che devo fare le mie mosse
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio
(Sì, voglio darti il ​​tuo spazio
Sto solo cercando di darti il ​​tuo spazio
Voglio darti il ​​tuo spazio, yeah)
Ultimamente ho pensato solo a darti spazio
È come se niente fosse davvero a posto
I ricordi svaniscono, ma non si cancellano mai
Immagino che la mia paura più grande sia quella di essere rimpiazzata
Guarda, non sono riuscito a trovare ciò che mancava
Ho dovuto mantenere una distanza
Liquore ancora nel mio sistema, sorseggiando il dolore, afferrandomi
Sto sottraendo i negativi, ora sento la differenza
Ma in qualche modo mi sento ancora solo, sto probabilmente inciampando, cazzo
Sensazioni che non mostro mai
Cosa viene fuori attraverso il dolore?
Immagino che non lo saprai mai
Dì che hai bisogno di tempo da solo, fanculo, ho capito però
Sono solo bloccato tra trattenere e lasciar andare
Sì, immagino che dobbiamo lavorare di più su noi stessi
Sei l'unico per cui sono giù
Sei un angelo per cui sono disposto ad attraversare l'inferno, guarda
Ma ora sto cercando di non pensarti
Sto cercando di non pensarti
So che devo fare le mie mosse
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio
(Sì, voglio darti il ​​tuo spazio
Sto solo cercando di darti il ​​tuo spazio
Voglio darti il ​​tuo spazio, yeah)
Ultimamente ho pensato solo a darti spazio
È come se niente fosse davvero a posto
I ricordi svaniscono, ma non si cancellano mai
No, non si cancellano mai
Ultimamente ho pensato solo a darti spazio
È come se niente fosse davvero a posto
I ricordi svaniscono, ma non si cancellano mai
No, non si cancellano mai
Sto cercando di non pensarti
So che devo fare le mie mosse
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio darti il ​​tuo spazio
Voglio restare nella mia corsia senza sbattere contro di te
Voglio darti il ​​tuo spazio