Traduzione del testo della canzone Breathing Room - Phora

Breathing Room (originale)

We in this,
mind your fuckin business, nigga.
Look, check it, look.
Nowadays everybody wants somethin from me,
always askin me for a favor or some fuckin money.
And they actin like I’m swimmin in cash, but I’m just tryin to make this little
bit last.
I’m with this new girl and I kind of think we did it too fast.
We should have waited, but that shit’s in the past.
And I can’t change it, I’m hopin that she’s different.
I hate dealing with the same shit.
She says I make her happy, that doesn’t make sense,
because I haven’t been happy since '09, even with four hundred fans around me
at show time.
I keep tellin myself that I’m happy with what I’m doin but the truth is I feel
like something’s missing, I’m about to lose it.
Bout to lose my focus, bout to lose my mind, got me feelin hopeless all the
fuckin time.
And these niggas around me don’t make it better,
tryin to start a fight over a female or some cheddar.
Ego too big walkin round like I’m on somethin,
but I never waste my time cause I know it’s nothin.
And I know where I’m headed, yes I know the situations they gon get left in and
I ain’t havin it.
Everyone’s actin like I’m their boy but I think back to when I didn’t have no
money,
didn’t have no girls,
didn’t have no fame
didn’t have the world,
look, in the palm of my hands.
Now they see I’m makin moves and they wanna be friends, y’all disgust me.
My mind is filled with doubt when the woman tells me she loves me,
cause does she love me for me, or cause I’m the dude that all her friends are
comin to see?
Niggas only nice to me when they want somethin for free,
but I just try to keep my distance and do nothin but me.
And I got a lot of, heh, yeah I got a lot of pressure on my shoulders.
I think of all the people I’ll be next to when it’s over.
Nothin lasts forever, and either will I.
I just hope that you remember me when I die.
Real shit, don’t get mad if I don’t answer your calls,
cause I’m too busy tryin to catch what I lost.
Old friends say I’m fake and I changed how I used to be,
but I’m just growing up and learning newer things.
And if you can’t understand it then cut me loose,
but I guarantee you everything I tell you is the truth.
Niggas all up in my face tellin me I need to speak to you,
back the fuck up, I need some breathing room

Breathing Room (traduzione)

Noi in questo,
fatti i tuoi fottuti affari, negro.
Guarda, controlla, guarda.
Oggi tutti vogliono qualcosa da me,
chiedimi sempre un favore o qualche cazzo di denaro.
E si comportano come se stessi nuotando in contanti, ma sto solo cercando di fare questo piccolo
un po' ultimo.
Sono con questa nuova ragazza e penso che l'abbiamo fatto troppo in fretta.
Avremmo dovuto aspettare, ma quella merda è nel passato.
E non posso cambiarlo, spero che sia diversa.
Odio avere a che fare con la stessa merda.
Dice che la rendo felice, non ha senso,
perché non sono felice dal 2009, anche con quattrocento fan intorno a me
all'ora dello spettacolo.
Continuo a ripetermi che sono felice di quello che sto facendo, ma la verità è che mi sento
come se mancasse qualcosa, sto per perderlo.
Sto per perdere la concentrazione, sto per perdere la testa, mi ha fatto sentire senza speranza per tutto il
cazzo di tempo.
E questi negri intorno a me non lo rendono migliore,
cercando di iniziare una rissa per una femmina o qualche cheddar.
L'ego è troppo grande per andare in giro come se fossi su qualcosa,
ma non perdo mai tempo perché so che non è niente.
E so dove sono diretto, sì, conosco le situazioni in cui rimarranno e
Non ce l'ho.
Tutti si comportano come se fossi il loro ragazzo, ma ripenso a quando non ne avevo
i soldi,
non aveva ragazze,
non aveva fama
non aveva il mondo,
guarda, nel palmo delle mie mani.
Ora vedono che sto facendo delle mosse e vogliono essere amici, mi disgustate tutti.
La mia mente è piena di dubbi quando la donna mi dice che mi ama,
perché lei mi ama per me, o perché sono il tipo che sono tutti i suoi amici
vieni a vedere?
I negri sono gentili con me solo quando vogliono qualcosa gratis,
ma cerco solo di mantenere la mia distanza e non fare altro che me stesso.
E ho avuto molta, eh, sì, ho avuto molta pressione sulle spalle.
Penso a tutte le persone a cui sarò vicino quando sarà finita.
Niente dura per sempre, e nemmeno io.
Spero solo che ti ricordi di me quando morirò.
Vera merda, non ti arrabbiare se non rispondo alle tue chiamate,
perché sono troppo occupato a cercare di catturare ciò che ho perso.
I vecchi amici dicono che sono falso e che ho cambiato com'ero,
ma sto solo crescendo e sto imparando cose nuove.
E se non riesci a capirlo allora lasciami libero,
ma ti garantisco che tutto ciò che ti dico è la verità.
I negri sono tutti in faccia a dirmi che devo parlarti,
indietro, cazzo, ho bisogno di un po' di respiro