Traduzione del testo della canzone Deeper Than Blood - Phora

Deeper Than Blood (originale)

Sometimes pain runs deeper than blood
Sometimes karma comes back on the people you love
Sometimes we gotta let go and turn the other way
We just fightin' for another day
'Cause everything has a cause, you may not like the effect
A heart full of pain and a life full of regrets
Forced to make certain choices that you might not respect
In this world full of hate, just a child of neglect
He was breathin' in cigarette smoke, watching cartoons
Loud yells comin' from the other room
Landlord bangin' on the door askin' where the fuckin' rent at 'cause it’s 30
days overdue
Nobody answers it
They was smokin' up the house like they ain’t know that shit was cancerous
But his mom is still tryna quit
She ain’t got no one to depend on to provide for her kids
She’s working 2 jobs
Barely makin' enough to fill his stomach
It’s still filled with nothing
Hard times, she can feel 'em coming
And it’s been that way for a while
She raisin' a fatherless child, you can see the pain in her smile
She got unpaid bills piling on up the counter
No matter how close to the edge she got, there was something about her
That never let her lose hope
Even when she hit rock bottom, she feels the noose around her neck
It’s just a loose rope
But it’s only getting tighter, suffocating her slowly
She’s a lover and a fighter, but something just keeps her lonely
She got a collect call but she already know who it’s from
She took a deep breath, answered the phone and begun
She said I gotta move on with my life, I told you it’s done
Plus it’s been 2 months since you spoke to your son
It’s not about me and it’s not about you anymore
It’s not about running the streets and acting a fool anymore
You’ve been gone for 7 years, there’s nothing you can do anymore
'Cause I’ve lost everything and I just can’t bear to lose anymore
You see, there’s somebody else
Not because I’m in love, but 'cause I needed some help
The type of help you can’t provide
I’m sick of waiting
I’m sick of sittin' around knowing you might not make it out alive
Sick of not havin' someone by my side
Sick of our kids askin «where's our daddy?»
I’m sick of tellin' them these lies
I’m just sick of it all
And if you ever make parole and have plans for the future, please don’t get us
involved
Don’t call, don’t write and most of all leave my child alone
And before he could say a word all he heard was a dial tone
As his mother put down the phone he heard her saying
«God, I need you right now, please just show me a sign, my heart is bleeding
right now»
But he was only a kid, so he really didn’t know much
Still tryna understand why his mother cried so much
Father’s Day was the worst
Plus they ain’t had no money in the bank, so it felt like every holiday was a
curse
And his birthday just passed
He’s getting ready for a lonely Christmas
They say his dad is gone for business
But he knows the difference
Starting to forget his father’s face and what he looked like
No bedtime stories, no good mornings, no good night
Just a good luck from the judge, his life would change with a sentence
Slam the gavel down, he’s found guilty of all the offenses
On the other side of the fence, left his child defenseless
Now he fends for himself, but he feels so relentless
His momma’s boyfriend drinks until his demons come out
The liquor takes control of his soul, he don’t speak with his mouth
He speaks with his fist, disagree get beat 'til your pissed
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
I said,
He speaks with his fist
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
Sometimes the choices you make, they don’t only effect you
But they also effect the people you love and care about
You see, I wish I could say that it’s never too late
But I would only be lying to you
Because time and the people we love are the only 2 things we can never get back
in this world

Deeper Than Blood (traduzione)

A volte il dolore è più profondo del sangue
A volte il karma torna sulle persone che ami
A volte dobbiamo lasciarci andare e voltarci dall'altra parte
Stiamo solo combattendo per un altro giorno
Perché tutto ha una causa, l'effetto potrebbe non piacerti
Un cuore pieno di dolore e una vita piena di rimpianti
Costretto a fare determinate scelte che potresti non rispettare
In questo mondo pieno di odio, solo un figlio della negligenza
Stava respirando il fumo di sigaretta, guardando i cartoni animati
Urla forti provengono dall'altra stanza
Il padrone di casa sbatte sulla porta chiedendo dove si trova l'affitto perché sono 30
giorni scaduti
Nessuno risponde
Stavano fumando la casa come se non sapessero che la merda fosse cancerosa
Ma sua madre sta ancora cercando di smettere
Non ha nessuno da cui dipendere per provvedere ai suoi figli
Sta facendo 2 lavori
A malapena abbastanza per riempire il suo stomaco
È ancora pieno di niente
Tempi difficili, può sentirli arrivare
Ed è stato così per un po'
Sta crescendo un bambino senza padre, puoi vedere il dolore nel suo sorriso
Ha accumulato bollette non pagate sul bancone
Non importa quanto fosse vicina al limite, c'era qualcosa in lei
Questo non le ha mai fatto perdere la speranza
Anche quando tocca il fondo, sente il cappio intorno al collo
È solo una corda allentata
Ma sta solo diventando più stretto, soffocandola lentamente
È un'amante e una combattente, ma qualcosa la mantiene sola
Ha ricevuto una chiamata a raccolta ma sa già da chi proviene
Fece un respiro profondo, rispose al telefono e iniziò
Ha detto che devo andare avanti con la mia vita, ti ho detto che è finita
Inoltre sono passati 2 mesi da quando hai parlato con tuo figlio
Non riguarda me e non riguarda più te
Non si tratta più di correre per le strade e comportarsi da stupidi
Sei stato via per 7 anni, non c'è più niente che tu possa fare più
Perché ho perso tutto e non posso più sopportare di perdere
Vedi, c'è qualcun altro
Non perché sono innamorato, ma perché avevo bisogno di aiuto
Il tipo di aiuto che non puoi fornire
Sono stufo di aspettare
Sono stufo di stare seduto in giro sapendo che potresti non uscirne vivo
Stanco di non avere qualcuno al mio fianco
Stanchi dei nostri figli che chiedono "dov'è il nostro papà?"
Sono stufo di dire loro queste bugie
Sono solo stufo di tutto
E se hai mai rilasciato la libertà vigilata e hai progetti per il futuro, per favore non prenderci
coinvolti
Non chiamare, non scrivere e soprattutto lasciare solo mio figlio
E prima che potesse dire una parola, sentì solo un segnale di linea
Mentre sua madre metteva giù il telefono, l'ha sentita dire
«Dio, ho bisogno di te adesso, per favore fammi solo un segno, il mio cuore sanguina
proprio adesso"
Ma era solo un bambino, quindi non ne sapeva molto
Sto ancora cercando di capire perché sua madre pianse così tanto
La festa del papà è stata la peggiore
Inoltre non avevano soldi in banca, quindi sembrava che ogni vacanza fosse una
maledizione
E il suo compleanno è appena passato
Si sta preparando per un Natale solitario
Dicono che suo padre sia andato per affari
Ma lui conosce la differenza
Cominciando a dimenticare il viso di suo padre e che aspetto aveva
Niente storie della buonanotte, niente buongiorno, niente buona notte
Solo una buona fortuna da parte del giudice, la sua vita sarebbe cambiata con una frase
Sbatti il ​​martello, è ritenuto colpevole di tutti i reati
Dall'altra parte del recinto, ha lasciato suo figlio indifeso
Ora si difende da solo, ma si sente così implacabile
Il ragazzo di sua madre beve fino a quando i suoi demoni non escono
Il liquore prende il controllo della sua anima, non parla con la bocca
Parla con il pugno, non è d'accordo, vieni picchiato finché non sei incazzato
Il tipo di dolore che ti farà mettere un coltello nel profondo del polso
Ho detto,
Parla con il pugno
Il tipo di dolore che ti farà mettere un coltello nel profondo del polso
A volte le scelte che fai, non solo ti influenzano
Ma influenzano anche le persone che ami e a cui tieni
Vedi, vorrei poter dire che non è mai troppo tardi
Ma ti mentirei solo
Perché il tempo e le persone che amiamo sono le uniche 2 cose che non potremo mai riavere
In questo mondo