Traduzione del testo della canzone Dragonflies - Phora

Dragonflies (originale)

What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
Got two things in this world, that’s my bars and my word
Never will they break, fors y’all look concerned
I care less about what you saw, what you heard
Fake friends, didn’t need 'em, kicked em all to the curb
So I focus on me, myself, and my two feet
Tryin' to make better decisions and turn a new leaf
I’m still a kid, still lookin' for my purpose
Suffocated by the world, fightin for the surface
Ghaspin' for that breath of fresh air called survival
Hopin' that I make it, both hands on the Bible
Searchin' for an explanation deeper than life
Too many thoughts up in my mind so I ain’t sleepin at night
Thinkin' 'bout, if I was gone, would they give a fuck
Sometimes I don’t feel like livin' but I ain’t givin' up
I tell myself, keep breathin' and get through the day
So if you feelin down, I encourage you to do the same
Cause this cold world’s only gettin colder
Time never stops, so we only gettin older
Each day I live, I try to make the best of it
Guess it’s up to me but it’s hard not to be a pessimist
And all this negativity is clouding my focus
I just look the other way and never doubt my emotions
I stay down to earth instead of down on the focus
I’m that air that you breathe, look around and you’ll notice
I’m the voice of the people, gave 'em part of my soul
Every day I live through only makes it harder to grow
Cause I’ve seen so much tragedy and hatred
Bet none of these friends will be glad to see me make it
But I remember who loved me before the fans and the fame
On one hand, I can count you the names
Look, I remember who loved me before the fans and the fame
On one hand, I can count you the names
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
Yo, before this shit I never had a best friend
Never had a girl that told me she was down till the end
Actin' like they love me, but don’t understand my misery
None of y’all ever tried to write to me or visit me when I was locked away and
needed a shoulder to lean on
Taught me all I got is me, and I just need to be strong
My so-called friends left me in the dust
Till this very day they’re still textin' me, «What's up?»
Nobody gave a fuck about my ass a couple years back
So don’t be surprised when you call and don’t hear back
Don’t take it personal, I’m just handling business
Separate myself from the snakes and scandalous bitches
Cause I don’t trust a soul and never do I fuck with hoes
Cause most of the katts around me in it for the money, yo
I ain’t gonna lie, get paid and I want some more but the difference is I’m on
my shit, they just want a short cut
But that’s only gonna get you cut short
Opportunity is knockin', it’s at your front door
So, what you gonna do?
Take it and make a move or depend on others to put some food on a plate for you
When shit hits the fan and you can’t find a way to quit stressin'
Everyone you know will leave you in a split second
So many friends turned on me for a couple dollars
But that’s why I stand alone and only trust my momma
Cause when I’m at my worst, nobody knows me
But when I’m doin good everyone’s my fuckin homie
Don’t blame me for takin care of myself homie.
I ain’t selfish, I’m just gettin
what I deserve, you know?
I worked hard for this shit.
I never took no handouts,
never asked y’all for nothin homie
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do
What you gonna do when you ain’t got anymore friends
No more weed, money’s all spent
After everything, all you got is you
So take care of yourself and do what you gotta do

(traduzione)

Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare
Ho due cose in questo mondo, sono le mie battute e la mia parola
Non si romperanno mai, perché sembri preoccupato
Mi interessa meno quello che hai visto, quello che hai sentito
Falsi amici, non ne avevo bisogno, li ho presi tutti a calci sul marciapiede
Quindi mi concentro su me stesso e sui miei due piedi
Cercando di prendere decisioni migliori e voltare pagina
Sono ancora un bambino, sto ancora cercando il mio scopo
Soffocato dal mondo, lotta per la superficie
Ghaspin' per quella boccata d'aria fresca chiamata sopravvivenza
Sperando di farcela, entrambe le mani sulla Bibbia
Alla ricerca di una spiegazione più profonda della vita
Troppi pensieri nella mia mente quindi non dormo la notte
Pensando a, se non fossi andato, se ne fregherebbe
A volte non ho voglia di vivere ma non mi arrendo
Dico a me stesso, continua a respirare e a passare la giornata
Quindi, se ti senti giù, ti incoraggio a fare lo stesso
Perché questo mondo freddo sta diventando sempre più freddo
Il tempo non si ferma mai, quindi noi invecchiamo
Ogni giorno in cui vivo, cerco di trarne il meglio
Immagino dipenda da me, ma è difficile non essere pessimisti
E tutta questa negatività sta offuscando la mia concentrazione
Guardo dall'altra parte e non dubito mai delle mie emozioni
Rimango con i piedi per terra invece di concentrarmi
Sono quell'aria che respiri, ti guardi intorno e te ne accorgerai
Sono la voce della gente, gli ho dato parte della mia anima
Ogni giorno che vivo rende più difficile crescere
Perché ho visto così tante tragedie e odio
Scommetto che nessuno di questi amici sarà felice di vedermi farcela
Ma ricordo chi mi amava prima dei fan e della fama
Da una parte, posso contare i nomi
Guarda, ricordo chi mi amava prima dei fan e della fama
Da una parte, posso contare i nomi
Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare
Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare
Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare
Yo, prima di questa merda non ho mai avuto un migliore amico
Non ho mai avuto una ragazza che mi ha detto di essere stata giù fino alla fine
Comportarsi come se mi amassero, ma non capiscono la mia infelicità
Nessuno di voi ha mai provato a scrivermi o a farmi visita quando ero rinchiuso e
aveva bisogno di una spalla su cui appoggiarsi
Mi ha insegnato che tutto ciò che ho sono io e devo solo essere forte
I miei cosiddetti amici mi hanno lasciato nella polvere
Fino ad oggi mi stanno ancora scrivendo: "Che succede?"
A nessuno fregava un cazzo del mio culo un paio di anni fa
Quindi non essere sorpreso quando chiami e non rispondi
Non prenderlo sul personale, mi occupo solo di affari
Separami dai serpenti e dalle puttane scandalose
Perché non mi fido di un'anima e non scopo mai con le puttane
Perché la maggior parte dei katt intorno a me ci sono dentro per i soldi, yo
Non mentirò, verrò pagato e ne voglio ancora, ma la differenza è che ci sto
mia merda, vogliono solo una scorciatoia
Ma questo ti farà solo tagliare corto
L'opportunità sta bussando, è alla tua porta di casa
Allora, cosa farai?
Prendilo e fai una mossa o dipende dagli altri per mettere del cibo su un piatto per te
Quando la merda colpisce il fan e non riesci a trovare un modo per smettere di stressarti
Tutti quelli che conosci ti lasceranno in una frazione di secondo
Tanti amici si sono rivolti a me per un paio di dollari
Ma è per questo che sono solo e mi fido solo di mia mamma
Perché quando sono al momento peggiore, nessuno mi conosce
Ma quando sto facendo del bene, tutti sono il mio fottuto amico
Non incolpare me per essermi preso cura di me stesso amico.
Non sono egoista, sto solo diventando
cosa mi merito, sai?
Ho lavorato sodo per questa merda.
Non ho mai preso dispense,
non ti ho mai chiesto niente, amico
Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare
Cosa farai quando non avrai più amici
Niente più erba, i soldi sono tutti spesi
Dopo tutto, tutto ciò che hai sei tu
Quindi prenditi cura di te stesso e fai quello che devi fare