Traduzione del testo della canzone Everybody Knows - Phora

Everybody Knows (originale)

All these days I’m thinking of you
You’re leaving me behind
I’ll put it all behind
Just to be close to you
Everybody knows you don’t feel how I feel about you, girl
Everybody knows you fucked me over and I’m still about you, girl
Everybody knows I was nothing like your last
I should put you in the past
They thought me and you would never last
But we fight then we break up, aye
Then we fuck 'til we make up, yeah
Through the nights that we wake up, aye
It ain’t right, nah, it ain’t love
But I need you, I need you
We fight then we break up, aye
Then we fuck 'til we make up, yeah
Through the nights that we wake up, aye
It ain’t right, nah, it ain’t love
But I need you, I need you
Need you, you, you, you, you
Need you
Need you, you, you, you, you
So how can you question that?
All this time, shit, I had your back
All these problems you had, I was there for you
Gave all my time to you, I just can’t get that back
If I had a chance to go back, I wonder, «Would I redo it?»
That fake smile, yeah, I see through it
I see the pain behind it, your heart’s capable of love, I just didn’t have the
key to it
Should I leave you in the past?
They say love’s worth waitin' for
What’s love if you can’t afford—
To spend all your time bein' hurt?
I can’t take no more
What it was, it just ain’t no more
See, I can never tell what’s real and fake no more
I don’t know what to say no more
I guess my definition of love ain’t the same as yours
Like I’ve been in this place before
Way more times than I shoulda been
Tryna break out of the box that they put us in
And I caught myself thinkin' like way back
Thinkin' 'bout me and you and what we coulda been
First, you hate me then love me again
You start to miss me then we fuckin' again
Then we back to fightin', you don’t trust me and then
You forget about me and I’m nothin' again, like
I can’t front, all the sex and the hair grey
But all the stress in my head, aye
See, I’m broken and you know it
Lately, I’ve been tryin' not to show it
So hit me on the late night, girl, when you need
And I’ll be around, yeah, you know I’m still down
We fight, we fuck, it’s back and forth
You front like you leavin', but you always end up comin' back for more
And that’s real
Everybody knows you don’t feel how I feel about you, girl
Everybody knows you fucked me over and I’m still about you, girl
Everybody knows I was nothing like your last
I should put you in the past
They thought me and you would never last
But we fight then we break up, aye
Then we fuck 'til we make up, yeah
Through the nights that we wake up, aye
It ain’t right, nah, it ain’t love
But I need you, I need you
We fight then we break up, aye
Then we fuck 'til we make up, yeah
Through the nights that we wake up, aye
It ain’t right, nah, it ain’t love
But I need you, I need you
Need you, you, you, you, you
Need you
Need you, you, you, you, you
All these days I’m thinking of you
You’re leaving me behind
I’ll put it all behind
Just to be close to you
All these days I’m thinking of you
You’re leaving me behind…

Everybody Knows (traduzione)

In tutti questi giorni ti penso
Mi stai lasciando indietro
Metterò tutto alle spalle
Solo per essere vicino a te
Tutti sanno che non provi quello che provo io per te, ragazza
Tutti sanno che mi hai fottuto e io sono ancora per te, ragazza
Tutti sanno che non sono stato per niente come l'ultimo
Dovrei metterti nel passato
Pensavano che io e te non saremmo mai durati
Ma combattiamo e poi ci lasciamo, sì
Poi scopiamo finché non facciamo pace, sì
Per le notti in cui ci svegliamo, sì
Non è giusto, nah, non è amore
Ma ho bisogno di te, ho bisogno di te
Combattiamo e poi ci lasciamo, sì
Poi scopiamo finché non facciamo pace, sì
Per le notti in cui ci svegliamo, sì
Non è giusto, nah, non è amore
Ma ho bisogno di te, ho bisogno di te
Ho bisogno di te, tu, tu, tu, tu
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te, tu, tu, tu, tu
Quindi come puoi metterlo in dubbio?
Per tutto questo tempo, merda, ti ho dato le spalle
Tutti questi problemi che hai avuto, io ero lì per te
Ti ho dato tutto il mio tempo, non riesco a riaverlo indietro
Se avessi la possibilità di tornare indietro, mi chiedo: «Lo rifarei?»
Quel sorriso finto, sì, lo vedo attraverso
Vedo il dolore dietro, il tuo cuore è capace di amare, semplicemente non ne avevo
chiave per farlo
Devo lasciarti nel passato?
Dicono che valga la pena aspettare per l'amore
Che cos'è l'amore se non puoi permetterti
Per passare tutto il tuo tempo a farti male?
Non ne posso più
Quello che era, semplicemente non c'è più
Vedi, non posso mai dire cosa sia reale e falso non più
Non so più cosa dire
Immagino che la mia definizione di amore non sia la stessa della tua
Come se fossi già stato in questo posto
Molte più volte di quanto avrei dovuto
Sto cercando di uscire dagli schemi in cui ci hanno messo
E mi sono sorpreso a pensare come nel passato
Pensando a me e a te e a cosa potremmo essere
Primo, mi odi poi mi ami di nuovo
Cominci a sentire la mia mancanza, poi scopiamo di nuovo
Poi torniamo a combattere, non ti fidi di me e poi
Ti dimentichi di me e io non sono più niente, tipo
Non posso affrontare, tutto il sesso e i capelli grigi
Ma tutto lo stress nella mia testa, sì
Vedi, sono distrutto e tu lo sai
Ultimamente, ho cercato di non mostrarlo
Quindi colpiscimi a tarda notte, ragazza, quando ne hai bisogno
E sarò in giro, sì, sai che sono ancora giù
Combattiamo, scopiamo, è avanti e indietro
Sei davanti come se te ne andassi, ma finisci sempre per tornare indietro per averne di più
Ed è reale
Tutti sanno che non provi quello che provo io per te, ragazza
Tutti sanno che mi hai fottuto e io sono ancora per te, ragazza
Tutti sanno che non sono stato per niente come l'ultimo
Dovrei metterti nel passato
Pensavano che io e te non saremmo mai durati
Ma combattiamo e poi ci lasciamo, sì
Poi scopiamo finché non facciamo pace, sì
Per le notti in cui ci svegliamo, sì
Non è giusto, nah, non è amore
Ma ho bisogno di te, ho bisogno di te
Combattiamo e poi ci lasciamo, sì
Poi scopiamo finché non facciamo pace, sì
Per le notti in cui ci svegliamo, sì
Non è giusto, nah, non è amore
Ma ho bisogno di te, ho bisogno di te
Ho bisogno di te, tu, tu, tu, tu
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te, tu, tu, tu, tu
In tutti questi giorni ti penso
Mi stai lasciando indietro
Metterò tutto alle spalle
Solo per essere vicino a te
In tutti questi giorni ti penso
Mi stai lasciando dietro...