Traduzione del testo della canzone Fake Smiles - Phora

Fake Smiles (originale)

It’s like, the more I try, the less I feel
In desperate need of something real
Why, lately I ain’t been the same?
And why I try so hard to hide this pain
I search, but I can’t ever find
Can’t seem to leave my past behind
'Cause all the ones I hope would stay
Are all the ones that fade away
Truth is I think about you often
I miss your voice, I miss your smile that I used to get lost in
I know you know I have this thing for you, I never lost it
I think I just lost myself, in the midst of the non-sense
9 times out of 10, I’d close my eyes and dream about you
Don’t know what it was, but you just had this thing about you
Lately we’ve been distant, see, I just can’t be without you
And my soul got so attached to yours
I can’t be me without you
But, we hate ourselves because we run from the people we love
And we all hold on to the past 'cause we miss what it was
Don’t wanna feel so we try to numbin' the pain with these drugs
Living in hell, 'cause we lost faith in the place up above
And my anxiety is breaking me, it kills me
I’m living in a world so fake, I lost touch of the real me
Had to take a look back, just to ask me if I’m still me
And would I still stand for this if they wanted to kill me?
I can’t take it no more, I just can’t take it no more
I can’t smile like I’m okay, I just can’t fake it no more
I can’t act like I’ve been happy and complacent no more
'Cause every time I try to change, it is the same as before
My karma’s coming, my karma’s coming, it’s weighing in
I’m drinking till all my feelings just fade away again
And mama, she always told me «this ain’t a way to live»
But, when you feel what I’m feeling that’s just the way it is
I’m trying not to break down but I just can’t hide this pain
Saw myself in the mirror and I’m just not the same
But who’s to blame?
I guess we all change
We hurt the ones we love because of our pain, fuck…
It’s like, the more I try, the less I feel
In desperate need of something real
Why, lately I ain’t been the same?
And why I try so hard to hide this pain
I search, but I can’t ever find
Can’t seem to leave my past behind
'Cause all the ones I hope would stay
Are all the ones that fade away
Are all the ones that fade away
Are all the ones that fade away

(traduzione)

È come se più ci provo, meno mi sento
Nel disperato bisogno di qualcosa di reale
Perché ultimamente non sono più lo stesso?
E perché provo così tanto a nascondere questo dolore
Cerco, ma non riesco mai a trovare
Non riesco a lasciarmi alle spalle il mio passato
Perché tutti quelli che spero rimarrebbero
Sono tutti quelli che svaniscono
La verità è che ti penso spesso
Mi manca la tua voce, mi manca il tuo sorriso in cui mi perdevo
So che sai che ho questa cosa per te, non l'ho mai persa
Penso di aver appena perso me stesso, in mezzo al non senso
9 volte su 10 chiudevo gli occhi e sognavo te
Non so cosa fosse, ma avevi solo questa cosa su di te
Ultimamente siamo stati distanti, vedi, non posso stare senza di te
E la mia anima si è così attaccata alla tua
Non posso essere me stesso senza di te
Ma ci odiamo perché scappiamo dalle persone che amiamo
E tutti ci aggrappiamo al passato perché ci manca quello che era
Non voglio sentirmi così cerchiamo di intorpidire il dolore con questi farmaci
Vivere all'inferno, perché abbiamo perso la fiducia nel posto sopra
E la mia ansia mi sta rompendo, mi uccide
Vivo in un mondo così falso che ho perso il contatto con il vero me
Ho dovuto dare un'occhiata indietro, solo per chiedermi se sono ancora me stesso
E lo sosterrei ancora se volessero uccidermi?
Non ce la faccio più, non ce la faccio più
Non riesco a sorridere come se stessi bene, semplicemente non riesco più a fingere
Non riesco più a comportarmi come se fossi stato felice e compiacente
Perché ogni volta che provo a cambiare, è lo stesso di prima
Il mio karma sta arrivando, il mio karma sta arrivando, sta pesando
Bevo finché tutti i miei sentimenti svaniscono di nuovo
E mamma, mi diceva sempre «questo non è un modo di vivere»
Ma quando senti quello che provo io, è proprio così
Sto cercando di non crollare ma non riesco proprio a nascondere questo dolore
Mi sono visto allo specchio e non sono più lo stesso
Ma di chi è la colpa?
Immagino che cambiamo tutti
Feriamo coloro che amiamo a causa del nostro dolore, cazzo...
È come se più ci provo, meno mi sento
Nel disperato bisogno di qualcosa di reale
Perché ultimamente non sono più lo stesso?
E perché provo così tanto a nascondere questo dolore
Cerco, ma non riesco mai a trovare
Non riesco a lasciarmi alle spalle il mio passato
Perché tutti quelli che spero rimarrebbero
Sono tutti quelli che svaniscono
Sono tutti quelli che svaniscono
Sono tutti quelli che svaniscono